Ay Sholaye Hazeen - Ahmad Zahir translation in German

Ay Sholaye Hazeen

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

اين شُعر توست يا که جنون سرشک ها
يا شُعر من که ميدهدت سوز جاودان

شب های بیشمار
پهلوی جویبار
شب های بیشمار
پهلوی جویبار
در صحن کوهسار
در صحن کوهسار

بر پا شود قیامت بوس و کنارها
اما ز ما گسسته بود عمر ها عنان

دیگر نجایمت
شب ها نپایمت
دیگر نجایمت
شب ها نپایمت
رازی نگویمش
رازی نگویمش

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

O traurige Flamme

O traurige Flamme
O feurige Liebe
O letzter Schmerz

O traurige Flamme
O feurige Liebe
O letzter Schmerz

Ist dies dein Gedicht oder der Wahnsinn der Tränen?
Oder mein Gedicht, das dir ewiges Brennen gibt?

Zahllose Nächte
Am Bachufer
Zahllose Nächte
Am Bachufer
Inmitten der Berge
Inmitten der Berge

Erhebt sich das Jüngste Gericht der Küsse und Umarmungen
Doch von uns waren seit Ewigkeiten die Zügel des Lebens gerissen

Ich suche dich nicht mehr
Nachts warte ich nicht mehr auf dich
Ich suche dich nicht mehr
Nachts warte ich nicht mehr auf dich
Ein Geheimnis sage ich ihr nicht mehr
Ein Geheimnis sage ich ihr nicht mehr

O traurige Flamme
O feurige Liebe
O letzter Schmerz

O traurige Flamme
O feurige Liebe
O letzter Schmerz