Aye Jane Man Aseerat - Ahmad Zahir translation in German

Aye Jane Man Aseerat

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

تو میروی خرامان
من با دو چشم گریان
آشفته و پریشان
چون کاکل از قفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

نی بخت آنکه یکشب
دستم کشد به زلفت
نی پای آنکه روزی
بگریزم از جفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
بی لعل جان فزایت

Oh meine Seele, dein Gefangener

Oh meine Seele, dein Gefangener, oh mein Leben, dir geopfert
Mein Leben neigt sich dem Ende zu, ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)
Oh meine Seele, dein Gefangener, oh mein Leben, dir geopfert
Mein Leben neigt sich dem Ende zu, ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)

Du gehst anmutig dahin
Ich mit zwei weinenden Augen
Aufgewühlt und verstört
Wie eine Locke, die dir folgt

Oh meine Seele, dein Gefangener, oh mein Leben, dir geopfert
Mein Leben neigt sich dem Ende zu, ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)
Oh meine Seele, dein Gefangener, oh mein Leben, dir geopfert
Mein Leben neigt sich dem Ende zu, ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)

Nicht das Glück, dass eine Nacht
Meine Hand deine Locken berührt
Noch die Kraft, dass eines Tages
Ich deiner Grausamkeit entfliehen könnte

Oh meine Seele, dein Gefangener, oh mein Leben, dir geopfert
Mein Leben neigt sich dem Ende zu, ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)
Oh meine Seele, dein Gefangener, oh mein Leben, dir geopfert
Mein Leben neigt sich dem Ende zu, ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)
Ohne deine lebenspendenden Rubine (Lippen)