Lyrics and translation Ahmad Zahir - Az Naz Che Mekhandi

Az Naz Che Mekhandi

از ناز چه می خندی بر دیده که می گرید
این دیده زمانی نیز خندیده که می گرید
چون دیده ترا سرمست از باده اغیاری
در خون خود از غیرت غلتیده که می گرید
تنها نه از این مردم صد روی و ریا دیده است
از مردمک خود هم بد دیده که می گرید
لب نیک و بد دنیا ناخوانده که می خندد
چشم آخر هر کاری پاییده که می گرید
صد داغ نهان دارد این سینه که می سوزد
صد گونه بلا دیده است این دیده که می گرید

Warum lachst du über Arroganz

Warum lachst du aus Arroganz über das Auge, das weint?
Dieses Auge hat auch einmal gelacht, während es jetzt weint.
Weil es dich berauscht vom Wein der Anderen sieht,
wälzt es sich vor Eifersucht in seinem eigenen Blut und weint.
Es hat nicht nur von diesen Leuten hundert Gesichter und Heuchelei gesehen,
es hat auch Schlechtes von seiner eigenen Pupille gesehen und weint.
Die Lippen haben das Gute und Schlechte der Welt ungelesen belacht,
doch das Auge hat am Ende jeder Tat abgewartet und weint.
Hundert verborgene Wunden trägt diese Brust, die brennt,
hundert Arten von Leid hat dieses Auge gesehen, das weint.