Lyrics and translation Ahmad Zahir - Az Naz Che Mekhandi

Az Naz Che Mekhandi

از ناز چه می خندی بر دیده که می گرید
این دیده زمانی نیز خندیده که می گرید
چون دیده ترا سرمست از باده اغیاری
در خون خود از غیرت غلتیده که می گرید
تنها نه از این مردم صد روی و ریا دیده است
از مردمک خود هم بد دیده که می گرید
لب نیک و بد دنیا ناخوانده که می خندد
چشم آخر هر کاری پاییده که می گرید
صد داغ نهان دارد این سینه که می سوزد
صد گونه بلا دیده است این دیده که می گرید

Почему ты смеешься кокетливо?

Почему ты смеешься кокетливо, глядя на мои слёзы?
Эти глаза когда-то тоже смеялись, а теперь плачут.
Видя тебя опьяненной вином других,
В крови своей от ревности я катаюсь, и потому плачу.
Не только от этих двуличных и лживых людей устали мои глаза,
Даже от собственного отражения я вижу зло, и потому плачу.
Губы, не познавшие добра и зла этого мира, бездумно смеются,
А глаза, видевшие конец каждого деяния, следят и плачут.
Сто скрытых ран хранит эта грудь, которая горит,
Сто бед видели эти глаза, которые плачут.