Lyrics and translation Ahmad Zahir - Azme Tubeh

Azme Tubeh

به عزم توبه سحر گفتم استخاره کنم
بهار توبه شکن میرسد، چه چاره کنم

نه قاضی ام نه مدرس نه محتسب نه فقیه
نه قاضی ام نه مدرس نه محتسب نه فقیه
مرا چه کار که منع شراب خواره کنم

اگر ز لعل لب یار بوسه ی یابم
اگر ز لعل لب یار بوسه ی یابم
جوان شوم ز سر و زندگی دوباره کنم

Azme Tubeh

Je voulais consulter les étoiles à l'aube, mon cœur décidé à la repentance.
Le printemps, celui qui brise les promesses de repentance, arrive, que puis-je faire ?

Je ne suis ni juge, ni professeur, ni censeur, ni juriste.
Je ne suis ni juge, ni professeur, ni censeur, ni juriste.
Que m'importe d'empêcher les autres de boire du vin ?

Si j'obtiens un baiser de tes lèvres de rubis,
Si j'obtiens un baiser de tes lèvres de rubis,
Je redeviendrai jeune, mon cœur plein de vie et d'amour.