Lyrics and translation Ahmad Zahir - Badaha Khalest

Badaha Khalest

من که رهگمگشتهی دشت جنونم عاقلان
راه آرام سعادتهای این دنیا کجاست؟.

بادهها خالیست خالی. ساغر و مینا کجاست؟
درب میخانهست بسته ساقی زیبا کجاست.

اختران پهلوی هم در آسمانها خفتهاند
آخر آن چشمک زدنها و تپیدنها کجاست؟
درب میخانهست بسته ساقی زیبا کجاست؟

بادهها خالیست خالی ساغر و مینا کجاست؟
درب میخانهست بسته ساقی زیبا کجاست.

Badaha Khalest

Je suis perdu dans les déserts de ma folie, toi qui es sage,
où est le chemin de la paix et du bonheur dans ce monde ?

Les coupes sont vides, les coupes et les verres sont-ils partis ?
La porte de la taverne est fermée, où est le beau serveur ?

Les étoiles sont couchées à côté les unes des autres dans le ciel,
où sont leurs scintillements et leurs battements ?
La porte de la taverne est fermée, où est le beau serveur ?

Les coupes sont vides, les coupes et les verres sont-ils partis ?
La porte de la taverne est fermée, où est le beau serveur ?