Lyrics and translation Ahmad Zahir - Bahare Jawani

Bahare Jawani

بهار جوانی ام رفت و افسوس
نشاط عمر به پایان رسید و افسوس
خوشی ام همچو عقاب کرده پرواز
سوی آسمان ها رفت و افسوس

بهار جوانی ام رفت و افسوس
نشاط عمر به پایان رسید و افسوس
خوشی ام همچو عقاب کرده پرواز
سوی آسمان ها رفت و افسوس

ای پرنده ی زیبا، سوی من بیا، بیا
آفتاب زندگی ام، روشنی چشمانم تار، تار
قلب شکسته ام در انتظارت
قلب شکسته ام در انتظارت
بود همیشه این قلب غمگسارت
گرچه پرواز تو جای دگریست
برگرد، نما شاد این قلب غمگینم

بهار جوانی ام رفت و افسوس
نشاط عمر به پایان رسید و افسوس
خوشی ام همچو عقاب کرده پرواز
سوی آسمان ها رفت و افسوس

همه آرزوهایم، ماند به قلبم جاودانی
دانم این عمر رفته، نقشی ست از پشیمانی

بهار جوانی ام رفت و افسوس
نشاط عمر به پایان رسید و افسوس
خوشی ام همچو عقاب کرده پرواز
سوی آسمان ها رفت و افسوس

بهار جوانی ام رفت و افسوس
نشاط عمر به پایان رسید و افسوس
خوشی ام همچو عقاب کرده پرواز
سوی آسمان ها رفت و افسوس

بهار جوانی ام رفت و افسوس
نشاط عمر به پایان رسید و افسوس
خوشی ام همچو عقاب کرده پرواز

Le printemps de la jeunesse

Le printemps de ma jeunesse est parti, et quel regret
La joie de ma vie est terminée, et quel regret
Mon bonheur, comme un aigle, a pris son envol
Vers le ciel, et quel regret

Le printemps de ma jeunesse est parti, et quel regret
La joie de ma vie est terminée, et quel regret
Mon bonheur, comme un aigle, a pris son envol
Vers le ciel, et quel regret

Oh, bel oiseau, viens vers moi, viens
Le soleil de ma vie, la lumière de mes yeux est sombre, sombre
Mon cœur brisé t'attend
Mon cœur brisé t'attend
Ce cœur était toujours à toi, plein de tristesse
Bien que ton vol te mène ailleurs
Reviens, fais revivre ce cœur triste

Le printemps de ma jeunesse est parti, et quel regret
La joie de ma vie est terminée, et quel regret
Mon bonheur, comme un aigle, a pris son envol
Vers le ciel, et quel regret

Tous mes rêves sont gravés dans mon cœur, éternels
Je sais que cette vie passée est un reflet de regrets

Le printemps de ma jeunesse est parti, et quel regret
La joie de ma vie est terminée, et quel regret
Mon bonheur, comme un aigle, a pris son envol
Vers le ciel, et quel regret

Le printemps de ma jeunesse est parti, et quel regret
La joie de ma vie est terminée, et quel regret
Mon bonheur, comme un aigle, a pris son envol
Vers le ciel, et quel regret

Le printemps de ma jeunesse est parti, et quel regret
La joie de ma vie est terminée, et quel regret
Mon bonheur, comme un aigle, a pris son envol