Lyrics and translation Ahmad Zahir - Baz Amadi Aye Jane Man

Baz Amadi Aye Jane Man

باز آمدی ای جان من
جان ها فدای جان تو
جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو

باز آمدی ای جان من
جان ها فدای جان تو
جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو

من کز سر آزادگی از چرخ سر پیچیده ام

من کز سر آزادگی از چرخ سر پیچیده ام
دارم کنون در بندگی سر بر خط فرمان تو

جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو
باز آمدی ای جان من
جان ها فدای جان تو
جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو

گفتی که جانان کی ام؟
جانان من، جانان من

گفتی که جانان کی ام؟
جانان من، جانان من
گفتی که حیران کی ای؟
حیران تو، حیران تو

جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو

امشب اگر مرغ سحر خواند درود، می خوانمت

امشب اگر مرغ سحر خواند درود، می خوانمت
چون بارها بربست و لب او در شب هجران تو

جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو
باز آمدی ای جان من
جان ها فدای جان تو
جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو

باز آمدی ای جان من
جان ها فدای جان تو
جان من و صد همچو من
قربان تو، قربان تو
باز آمدی ای جان من
جان ها فدای جان تو

Tu es revenue, mon âme

Tu es revenue, mon âme
Les âmes se sacrifient pour ton âme
Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi

Tu es revenue, mon âme
Les âmes se sacrifient pour ton âme
Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi

Moi, qui par amour de la liberté, ai défié le destin

Moi, qui par amour de la liberté, ai défié le destin
Je suis maintenant en servitude, la tête sur ta ligne de commandement

Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi
Tu es revenue, mon âme
Les âmes se sacrifient pour ton âme
Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi

Tu as dit que qui est mon amour?
Mon amour, mon amour

Tu as dit que qui est mon amour?
Mon amour, mon amour
Tu as dit que qui est perdu dans la contemplation?
Perdu dans ta contemplation, perdu dans ta contemplation

Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi

Ce soir, si l'oiseau du matin chante une louange, je la chanterai pour toi

Ce soir, si l'oiseau du matin chante une louange, je la chanterai pour toi
Comme il a souvent fermé ses lèvres dans la nuit de ton absence

Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi
Tu es revenue, mon âme
Les âmes se sacrifient pour ton âme
Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi

Tu es revenue, mon âme
Les âmes se sacrifient pour ton âme
Mon âme et cent comme moi
Je suis à toi, je suis à toi
Tu es revenue, mon âme
Les âmes se sacrifient pour ton âme