Lyrics and translation Ahmad Zahir - Be Tu Gulgasht Chaman

Be Tu Gulgasht Chaman

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن

سر به صحرا می زنم مانند مجنون بعد از این
زندگانی هیچ در شهر و وطن ناید خوشم

ناید خوشم
ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن

نیستم پروانه تا دور هر شمعی پرم
جز به دور شمع رویت پر زدن ناید خوشم

ناید خوشم
ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پا
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم
بی تو گلگشت چمن
بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم

A Walk in the Garden Without You

Without you, my beautiful one, a walk in the garden brings no joy,
Wine and goblets and the scent of wild roses bring no joy.

Without you, a walk in the garden,

I'll wander the desert like Majnun, for in the city and my homeland,
Life without you brings no joy.

No joy,
No joy.

Without you, my beautiful one, a walk in the garden brings no joy,
Wine and goblets and the scent of wild roses bring no joy.

Without you, a walk in the garden,

I'm no moth to flutter around every flame,
Only around the flame of your face do I fly with joy.

No joy,
No joy.

Without you, my beautiful one, a walk in the garden brings no joy,
Wine and goblets and
Wine and goblets and the scent of wild roses bring no joy.
Without you, a walk in the garden,
Without you, my beautiful one, a walk in the garden brings no joy.