Lyrics and translation Ahmad Zahir - Be Tu Gulgasht Chaman

Be Tu Gulgasht Chaman

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن

سر به صحرا می زنم مانند مجنون بعد از این
زندگانی هیچ در شهر و وطن ناید خوشم

ناید خوشم
ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن

نیستم پروانه تا دور هر شمعی پرم
جز به دور شمع رویت پر زدن ناید خوشم

ناید خوشم
ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پا
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم
بی تو گلگشت چمن
بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم

Be Tu Gulgasht Chaman

Sans toi, la promenade dans le jardin, ma bien-aimée, ne me plaît pas
Le vin, le cristal et l'odeur de la rose ne me plaisent pas

Sans toi, la promenade dans le jardin

Je m'en vais dans la steppe comme Majnoun, après cela
La vie ne me plaît pas, ni en ville ni dans mon pays

Ne me plaît pas
Ne me plaît pas

Sans toi, la promenade dans le jardin, ma bien-aimée, ne me plaît pas
Le vin, le cristal et l'odeur de la rose ne me plaisent pas

Sans toi, la promenade dans le jardin

Je ne suis pas un papillon pour tourner autour de chaque bougie
Seulement tourner autour de la lumière de ton visage me plaît

Ne me plaît pas
Ne me plaît pas

Sans toi, la promenade dans le jardin, ma bien-aimée, ne me plaît pas
Le vin, le cristal et l'odeur de la rose
Le vin, le cristal et l'odeur de la rose ne me plaisent pas
Sans toi, la promenade dans le jardin
Sans toi, la promenade dans le jardin, ma bien-aimée, ne me plaît pas