Lyrics and translation Ahmad Zahir - Chon Darkhte Farwardi

Chon Darkhte Farwardi

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر

ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

درميانِ مهتابم در خموشي شب ها
درميانِ مهتابم در خموشي شب ها
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

كس به بزم ميخوران حال من نمي داند
كس به بزم ميخوران حال من نمي داند
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟

اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

Comme un arbre de printemps

Comme un arbre de printemps, mon cœur est en fleur
J'ai une jupe pleine de fleurs, à qui la donnerai-je ?
Comme un arbre de printemps, mon cœur est en fleur
J'ai une jupe pleine de fleurs, à qui la donnerai-je ?
Oh, brise qui donne la vie, passe près de moi ce soir

Sinon, je ne resterai pas aussi fleuri jusqu'à l'aube
Sinon, je ne resterai pas aussi fleuri jusqu'à l'aube
Lalalalalalala
Lalalalalalala

Au milieu de la lune, dans le silence de la nuit
Au milieu de la lune, dans le silence de la nuit
Comme une montagne immuable, repose-toi sur mon sein
Comme une montagne immuable, repose-toi sur mon sein

Comme un arbre de printemps, mon cœur est en fleur
J'ai une jupe pleine de fleurs, à qui la donnerai-je ?
Oh, brise qui donne la vie, passe près de moi ce soir
Sinon, je ne resterai pas aussi fleuri jusqu'à l'aube
Lalalalalalala
Lalalalalalala

Personne ne connaît mon état dans ce festin de vin
Personne ne connaît mon état dans ce festin de vin
Car avec un cœur plein de sang, je suis comme un verre souriant
Car avec un cœur plein de sang, je suis comme un verre souriant

Comme un arbre de printemps, mon cœur est en fleur
J'ai une jupe pleine de fleurs, à qui la donnerai-je ?
Comme un arbre de printemps, mon cœur est en fleur
J'ai une jupe pleine de fleurs, à qui la donnerai-je ?

Oh, brise qui donne la vie, passe près de moi ce soir
Sinon, je ne resterai pas aussi fleuri jusqu'à l'aube
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala