Lyrics and translation Ahmad Zahir - Chura Deshab Ba Soye

Chura Deshab Ba Soye

چرا دیشب به سوی من
نمی دیدی نمی دیدی
نمی دیدی نمی دیدی
چرا دیشب به سوی من
نمی دیدی نمی دیدی
نمی دیدی نمی دیدی
نهنانی هم سوی من
نخندیدی نخندیدی
نخندیدی نخندیدی

تغافل بود یا از بودن اغیار ترسیدی؟
تغافل بود یا از بودن اغیار ترسیدی؟

مبادا نازنین من زمن تو سرگران باشی
ووووو

مبادانازنین من زمن تو سرگران باشی
خدا ناخواسته ای جان به حرف این و آن باشی

نمی دیدی نخندیدی
نمی دیدی نخندیدی
چرا دیشب به سوی من
نمی دیدی نمی دیدی
نمی دیدی نمی دیدی
نهنانی هم سوی من
نخندیدی نخندیدی
نخندیدی نخندیدی
تغافل بود یا از بودن اغیار ترسیدی؟
تغافل بود یا از بودن اغیار ترسیدی؟

تمام شب ازین غم خون دل خوردم
ووووو

تمام شب ازین غم خون دل خوردم
به آه و گریه و زاری شب خود را بسر بردم

نمی دیدی نخندیدی
نمی دیدی نخدیدی
چرا دیشب به سوی من
نمی دیدی نمی دیدی
نمی دیدی نمی دیدی
نهنانی هم سوی من
نخندیدی نخندیدی
نخندیدی نخندیدی
تغافل بود یا از بودن اغیار ترسیدی؟

Pourquoi hier soir tu as dormi

Pourquoi hier soir vers moi
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Pourquoi hier soir vers moi
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Cachée à côté de moi
Tu ne riais pas tu ne riais pas
Tu ne riais pas tu ne riais pas

Était-ce de l'indifférence ou avais-tu peur de la présence des autres ?
Était-ce de l'indifférence ou avais-tu peur de la présence des autres ?

Que ma bien-aimée ne soit pas triste à cause de moi
Wooow

Que ma bien-aimée ne soit pas triste à cause de moi
Dieu ne le veuille pas, ma vie, que tu sois à l'écoute de ce qu'on dit

Tu ne regardais pas tu ne riais pas
Tu ne regardais pas tu ne riais pas
Pourquoi hier soir vers moi
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Cachée à côté de moi
Tu ne riais pas tu ne riais pas
Tu ne riais pas tu ne riais pas
Était-ce de l'indifférence ou avais-tu peur de la présence des autres ?
Était-ce de l'indifférence ou avais-tu peur de la présence des autres ?

Toute la nuit j'ai versé des larmes de chagrin
Wooow

Toute la nuit j'ai versé des larmes de chagrin
Avec des soupirs et des pleurs et des lamentations j'ai passé ma nuit

Tu ne regardais pas tu ne riais pas
Tu ne regardais pas tu ne riais pas
Pourquoi hier soir vers moi
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Tu ne regardais pas tu ne regardais pas
Cachée à côté de moi
Tu ne riais pas tu ne riais pas
Tu ne riais pas tu ne riais pas
Était-ce de l'indifférence ou avais-tu peur de la présence des autres ?