Ahmad Zahir - Dozde Eshqam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ahmad Zahir - Dozde Eshqam




Dozde Eshqam
Mon voleur d'amour
دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
J'ai volé ton amour hier soir, j'ai frappé au cœur de tous
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
Je suis coupable d'amour, et devant le tribunal, je me suis défendu
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
Pourquoi suis-je connu et pointé du doigt pour mon amour pour toi ?
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام
Je n'ai dit à personne que mon cœur t'appartient
بر نفس آرمت از بوسه گر افـتی ز نــفس
Sur ton souffle, sur ton souffle, si je devais mourir
بر نفس آرمت از بوسه گر افـتی ز نــفس
Sur ton souffle, sur ton souffle, si je devais mourir
که ره قافله ی ابن مسيحا زده ام
J'ai suivi la caravane d'Ibn Massihâ
دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
J'ai volé ton amour hier soir, j'ai frappé au cœur de tous
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
Je suis coupable d'amour, et devant le tribunal, je me suis défendu
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
Pourquoi suis-je connu et pointé du doigt pour mon amour pour toi ?
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام
Je n'ai dit à personne que mon cœur t'appartient
سوخت از بس که ز غم بـال و پر نوروزی
J'ai brûlé tant de fois par la tristesse de mes ailes et de mes plumes du Nouvel An
سوخت از بس که ز غم بـال و پر نوروزی
J'ai brûlé tant de fois par la tristesse de mes ailes et de mes plumes du Nouvel An
خيمه و خانه و خرگاه به صحرا زده ام
J'ai installé ma tente, ma maison et mon campement dans le désert
دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
J'ai volé ton amour hier soir, j'ai frappé au cœur de tous
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
Je suis coupable d'amour, et devant le tribunal, je me suis défendu
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
Pourquoi suis-je connu et pointé du doigt pour mon amour pour toi ?
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام
Je n'ai dit à personne que mon cœur t'appartient





Writer(s): Ahmad Zahir


Attention! Feel free to leave feedback.