Faqat Soz Delam Ra - Ahmad Zahir translation in German

Faqat Soz Delam Ra

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند

Nur Meines Herzens Leid

Nur der Nachtfalter kennt das Brennen meines Herzens auf der Welt,
Nur der Nachtfalter kennt das Brennen meines Herzens auf der Welt,
Meine Trauer kennt nur die Nachtigall, die aus ihrem Nest vertrieben wurde.
Meine Trauer kennt nur die Nachtigall, die aus ihrem Nest vertrieben wurde.

Ich weine nicht, denn aus Stolz litte selbst der Fremde mit mir,
Ich weine nicht, denn aus Stolz litte selbst der Fremde mit mir,
Ich klage nicht aus Kummer, denn meine Liebste sieht mich als Fremden an.
Ich klage nicht aus Kummer, denn meine Liebste sieht mich als Fremden an.

Nur der Nachtfalter kennt das Brennen meines Herzens auf der Welt,
Meine Trauer kennt nur die Nachtigall, die aus ihrem Nest vertrieben wurde.

Voller Hoffnung saß ich da, vertraute meinem Herzen meine Klage an,
Voller Hoffnung saß ich da, vertraute meinem Herzen meine Klage an,
Doch es lacht mich nur aus, auch mein Herz hält mich für verrückt.
Doch es lacht mich nur aus, auch mein Herz hält mich für verrückt.