Lyrics and translation Ahmad Zahir - Gule Sangam Gule Sangam

Gule Sangam Gule Sangam

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثل آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

گلِ سنگم گلِ سنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثل آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

همه آهم همه دردم
مثلِ طوفان پُرِ گَردم
همه آهم همه دردم
مثلِ طوفان پُرِ گَردم

باد مستم که تو صحرا
می پیچم دورِ تو میگردم

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثلِ آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

مثلِ باران اگر نباری
خبر از حالِ من نداری
مثلِ باران اگر نباری
خبر از حالِ من نداری

بی تو پَر پَر میشم دو روزهِ
دل سنگت برام میسوزهِ

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثلِ آفتاب اگر بر من
نتابی سردم و بی رنگم

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثلِ آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

Ma Fleur de Pierre, Ma Fleur de Pierre

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré
Si tu ne brilles pas sur moi comme le soleil
Je suis froid et sans couleur

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré
Si tu ne brilles pas sur moi comme le soleil
Je suis froid et sans couleur

Tout mon soupir, toute ma douleur
Comme une tempête pleine de poussière
Tout mon soupir, toute ma douleur
Comme une tempête pleine de poussière

Je suis le vent ivre qui dans la steppe
Tourne autour de toi, je tourne

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré
Si tu ne brilles pas sur moi comme le soleil
Je suis froid et sans couleur

Si tu ne pleus pas comme la pluie
Tu n'as aucune nouvelle de mon état
Si tu ne pleus pas comme la pluie
Tu n'as aucune nouvelle de mon état

Sans toi, je me décompose en deux jours
Ton cœur de pierre me brûle

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré
Si tu ne brilles pas sur moi comme le soleil
Je suis froid et sans couleur

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre
Que dire de mon cœur serré
Si tu ne brilles pas sur moi comme le soleil
Je suis froid et sans couleur