Lyrics and translation Ahmad Zahir - Hama Yaaraanam

Hama Yaaraanam

همه یارانم به پریشانی
که سیاه شام و صحری دارم
دل من این نکته تو میدانی
که به تاریکی قمری دارم

همه گویندم که رهایش کن
همه گویندم که رهایش کن
گله گر داری به خدایش کن
دل و دین فارق ز جفایش کن
چه کنم من گوش کری دارم

همه یارانم به پریشانی
که سیاه شام و صحری دارم
دل من این نکته تو میدانی
که به تاریکی قمری دارم

چه خطا دیدی؟ چه جفا دیدی؟
چه خطا دیدی؟ چه جفا دیدی؟
چه بغیر از مهر و وفا دیدی؟
همه شب ورد دهنم بودی
که به شیرینی شکری دارم

همه یارانم به پریشانی
که سیاه شام و صحری دارم
همه یارانم به پریشانی
که سیاه شام و صحری دارم

Hama Yaaraanam

Toutes mes amies sont dans la tristesse
Car j'ai le soir et le matin noirs
Mon cœur, tu le sais bien,
Est sombre comme la lune.

Tout le monde me dit de la laisser tomber,
Tout le monde me dit de la laisser tomber,
Si tu as des plaintes, adresse-les à son Dieu,
Libère ton cœur et ton âme de sa cruauté,
Que puis-je faire, j'ai des oreilles sourdes ?

Toutes mes amies sont dans la tristesse
Car j'ai le soir et le matin noirs
Mon cœur, tu le sais bien,
Est sombre comme la lune.

Quelle erreur as-tu vue ? Quelle injustice as-tu subie ?
Quelle erreur as-tu vue ? Quelle injustice as-tu subie ?
Qu'as-tu vu de différent de l'amour et de la fidélité ?
Chaque nuit, ton nom était sur mes lèvres,
Comme si j'avais le sucre dans ma bouche.

Toutes mes amies sont dans la tristesse
Car j'ai le soir et le matin noirs
Toutes mes amies sont dans la tristesse
Car j'ai le soir et le matin noirs