Lyrics and translation Ahmad Zahir - Har Chand Ke Door Az Tu

Har Chand Ke Door Az Tu

هرچند که دور از تو و پيش دگرانم
هرجا که روم نام تو آيد به زبانم

هرچند که دور از تو و پيش دگرانم
هرجا که روم، نام تو آيد به زبانم

احوال تو از خط قشنگ تو بجويم
احوال تو از خط قشنگ تو بجويم
هر روزه به ره منتظر نامه رسانم
هرجا که روم نام تو آيد به زبانم

هرچند که دور از تو و پيش دگرانم
هرجا که روم، نام تو آيد به زبانم

آری به خدا بی تو سر زیستنم نیست
آری به خدا بی تو سر زیستنم نیست
نادیدن روی تو تحمل نتوانم
هرجا که روم نام تو آيد به زبانم

هرچند که دور از تو و پيش دگرانم
هرجا که روم، نام تو آيد به زبانم

هرجا که روم یاد تو را می کند این دل
هرجا که روم یاد تو را می کند این دل
در قلب منی گرچه میان دگرانم
هرجا که روم نام تو آيد به زبانم

هرچند که دور از تو و پيش دگرانم

هرجا که روم، نام تو آيد به زبانم

Loin de toi, mais près des autres

Bien que loin de toi, et près des autres je sois,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

Bien que loin de toi, et près des autres je sois,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

De tes nouvelles, je m'enquiert dans ta belle écriture,
De tes nouvelles, je m'enquiert dans ta belle écriture,
Chaque jour, j'attends le courrier avec impatience,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

Bien que loin de toi, et près des autres je sois,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

Oui, par Dieu, sans toi, ma vie n'a aucun sens,
Oui, par Dieu, sans toi, ma vie n'a aucun sens,
Je ne peux supporter de ne pas voir ton visage,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

Bien que loin de toi, et près des autres je sois,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

Où que j'aille, ce cœur-ci ne cesse de penser à toi,
Où que j'aille, ce cœur-ci ne cesse de penser à toi,
Tu es dans mon cœur, bien que je sois parmi d'autres,
Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.

Bien que loin de toi, et près des autres je sois,

Où que j'aille, ton nom vient à mes lèvres.