Lyrics and translation Ahmad Zahir - Khal Ba Kunj Lab

Khal Ba Kunj Lab

خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه یکی و دام دو
خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه یکی و دام دو

محتسب است و شیخ و من، او-او-او-اوه
محتسب است و شیخ و من، صحبت عشق در میان
صحبت عشق در میان
از چه کنم مجابشان؟ پخته یکی و خام دو
از چه کنم مجابشان؟ پخته یکی و خام دو

خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه یکی و دام دو

ساقی ماهروی من، او-او-او-اوه
ساقی ماهروی من، از چه نشسته غافلی؟
از چه نشسته غافلی؟
باده بیار و می بده، صبح یکی و شام دو

خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو

Khal Ba Kunj Lab

Un grain de beauté au coin de ta lèvre, un brin de musc parfumé sur ton visage.
Hélas, mon cœur est comme un oiseau, un grain de nourriture et deux pièges.
Un grain de beauté au coin de ta lèvre, un brin de musc parfumé sur ton visage.
Hélas, mon cœur est comme un oiseau, un grain de nourriture et deux pièges.

Le fonctionnaire des mœurs, le cheikh et moi, oh-oh-oh-oh.
Le fonctionnaire des mœurs, le cheikh et moi, nous parlons d'amour.
Nous parlons d'amour.
Comment les convaincre ? Un homme mûr et deux enfants.
Comment les convaincre ? Un homme mûr et deux enfants.

Un grain de beauté au coin de ta lèvre, un brin de musc parfumé sur ton visage.
Hélas, mon cœur est comme un oiseau, un grain de nourriture et deux pièges.

Ma serveuse à la peau de lune, oh-oh-oh-oh.
Ma serveuse à la peau de lune, pourquoi es-tu si distraite ?
Pourquoi es-tu si distraite ?
Apporte-moi du vin, matin et soir.

Un grain de beauté au coin de ta lèvre, un brin de musc parfumé sur ton visage.