Lyrics and translation Ahmad Zahir - Khoon Dil

Khoon Dil

مرا دلخون کردی، همچو مجنون کردی

از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تو را از دور می بينم، چه حاصل؟
به پهلويت نمی نشينم، چه حاصل؟
تو را از دور می بينم، چه حاصل؟
به پهلويت نمی نشينم، چه حاصل؟
درخت حسن تو گلزار کرده
از آن گل ها نمی چينم، چه حاصل؟

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد

سيه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سيه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سفر کردم به گلشن های دنيا
نديدم کس که مانند تو باشد

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی، همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

Khoon Dil

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as rendu fou comme Majnoun

Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive

Combien de temps cet oiseau de mon cœur mourra-t-il de chagrin ?
Que Dieu te donne un compagnon à tes côtés
Combien de temps cet oiseau de mon cœur mourra-t-il de chagrin ?
Que Dieu te donne un compagnon à tes côtés

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé le cœur
Tu m'as rendu fou comme Majnoun
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive

Je te vois de loin, à quoi bon ?
Je ne m'assiérai pas à tes côtés, à quoi bon ?
Je te vois de loin, à quoi bon ?
Je ne m'assiérai pas à tes côtés, à quoi bon ?
Ton jardin de beauté fleurit
Je ne cueille pas ces fleurs, à quoi bon ?

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé le cœur
Tu m'as rendu fou comme Majnoun
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive

Combien de temps cet oiseau de mon cœur mourra-t-il de chagrin ?
Que Dieu te donne un compagnon à tes côtés
Combien de temps cet oiseau de mon cœur mourra-t-il de chagrin ?
Que Dieu te donne un compagnon à tes côtés

Tes yeux noirs sont liés à mon cœur
Ma survie dépend de notre union
Tes yeux noirs sont liés à mon cœur
Ma survie dépend de notre union
J'ai voyagé dans les jardins du monde
Je n'ai vu personne qui te ressemble

Combien de temps cet oiseau de mon cœur mourra-t-il de chagrin ?
Que Dieu te donne un compagnon à tes côtés
Combien de temps cet oiseau de mon cœur mourra-t-il de chagrin ?
Que Dieu te donne un compagnon à tes côtés

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé le cœur
Tu m'as rendu fou comme Majnoun, tu m'as rendu fou comme Majnoun
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive
Tu m'as chassé de ta porte, que le malheur te suive