Lyrics and translation Ahmad Zahir - Man Bare Sangeenam

Man Bare Sangeenam

من بار سنگینم مرا بگذار و بگذر

نیکم، بدم، اینم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، اینم مرا بگذار و بگذر

من بار سنگینم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، اینم مرا بگذار و بگذر

دردم نمی داند کسی بگذار تا مرگ
دردم نمی داند کسی بگذار تا مرگ
کوشد به تسکینم، مرا بگذار و بگذر
کوشد به تسکینم، مرا بگذار و بگذر

من بار سنگینم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، اینم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، اینم مرا بگذار و بگذر

بر مرگ خود سوزی عبث می گریی ای شمع
بر مرگ خود سوزی عبث می گریی ای شمع
منشین به بالینم مرا بگذار و بگذر
منشین به بالینم مرا بگذار و بگذر

من بار سنگینم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، زشتم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، زشتم مرا بگذار و بگذر

من بار سنگینم مرا بگذار و بگذر
نیکم، بدم، اینم مرا بگذار و بگذر
بگذار و بگذر

بگذار و بگذر
بگذار و بگذر

Je suis un lourd fardeau

Je suis un lourd fardeau, laisse-moi et passe ton chemin.

Bon ou mauvais, je suis ainsi, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, je suis ainsi, laisse-moi et passe ton chemin.

Je suis un lourd fardeau, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, je suis ainsi, laisse-moi et passe ton chemin.

Personne ne comprend ma douleur, laisse-moi jusqu'à la mort.
Personne ne comprend ma douleur, laisse-moi jusqu'à la mort.
Si tu cherches à me soulager, laisse-moi et passe ton chemin.
Si tu cherches à me soulager, laisse-moi et passe ton chemin.

Je suis un lourd fardeau, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, je suis ainsi, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, je suis ainsi, laisse-moi et passe ton chemin.

Tu pleures en vain sur ma mort imminente, ô bougie.
Tu pleures en vain sur ma mort imminente, ô bougie.
Ne reste pas à mon chevet, laisse-moi et passe ton chemin.
Ne reste pas à mon chevet, laisse-moi et passe ton chemin.

Je suis un lourd fardeau, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, laid que je sois, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, laid que je sois, laisse-moi et passe ton chemin.

Je suis un lourd fardeau, laisse-moi et passe ton chemin.
Bon ou mauvais, je suis ainsi, laisse-moi et passe ton chemin.
Laisse-moi et passe ton chemin.

Laisse-moi et passe ton chemin.
Laisse-moi et passe ton chemin.