Lyrics and translation Ahmad Zahir - Merawi Az Man Labrez Feghanam

Merawi Az Man Labrez Feghanam

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار در گذر است
می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم

می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم

خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم

می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم

تو طلبگار جوان های پرآواز هستی
تو طلبگار جوان های پرآواز هستی
من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم

Overflowing with Grief Because of Your Departure

From the world's incidents, this much suffices me,
That the good, the bad, and the ugly of time are transient.
You're leaving me, and I'm overflowing with grief, what can I do?

You're leaving me, and I'm overflowing with grief, what can I do?
You're going far away, and this sorrow worries me, what can I do?
You're going far away, and this sorrow worries me, what can I do?

Whether you set fire to my pride or caress it,
Whether you set fire to my pride or caress it,
I love you and I can't leave you, what can I do?
I love you and I can't leave you, what can I do?

You're leaving me, and I'm overflowing with grief, what can I do?
You're going far away, and this sorrow worries me, what can I do?

You seek famous young men,
You seek famous young men,
I'm just a nameless, insignificant man, what can I do?
I'm just a nameless, insignificant man, what can I do?
You're leaving me, and I'm overflowing with grief, what can I do?