Lyrics and translation Ahmad Zahir - Merawi Az Man

Merawi Az Man

میروی از من و لبریز فغانم، چه کنم
میشوی دور و از این غم نگرانم، چه کنم
میشوی دور و از این غم نگرانم، چه کنم
خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم

میشوی دور و از این غم نگرانم، چه کنم
تو طلبگارِ جوانهایِ پُر آوازه هستی
تو طلبگارِ جوانهایِ پُر آوازه هستی
من که یک آدم بی نام و نشانم چه کنم

دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
میروی از من و لبریز فغانم، چه کنم
میشوی دور و از این غم نگرانم، چه کنم
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم

Loin de Moi

Tu t'éloignes de moi, et je suis rempli de lamentations, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes, et je suis rongé par ce chagrin, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes, et je suis rongé par ce chagrin, que puis-je faire ?
Veux-tu mettre le feu à ma fierté, ou veux-tu la caresser ?
Veux-tu mettre le feu à ma fierté, ou veux-tu la caresser ?
Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?
Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?

Tu t'éloignes, et je suis rongé par ce chagrin, que puis-je faire ?
Tu recherches des jeunes hommes célèbres.
Tu recherches des jeunes hommes célèbres.
Moi qui suis un homme sans nom et sans importance, que puis-je faire ?

Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes de moi, et je suis rempli de lamentations, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes, et je suis rongé par ce chagrin, que puis-je faire ?
Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?
Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?