Lyrics and translation Ahmad Zahir - Shabe Ra Ba Man

Shabe Ra Ba Man

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

چو دو مرغ دلاویزی به تنگ هم شدیم افسوس
چو دو مرغ دلاویزی به تنگ هم شدیم افسوس
همای من پریدی و مرا بی بال و پر کردی
همای من پریدی و مرا بی بال و پر کردی

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

مگر از گوشه چشمی وگر طرحی دگر ریزی
مگر از گوشه چشمی وگر طرحی دگر ریزی
که از آن یک نظر بنیاد من زیر و زبر کردی
که از آن یک نظر بنیاد من زیر و زبر کردی

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از

Une nuit avec moi

Tu as passé une nuit avec moi, ô lune des oiseaux de l'aube, jusqu'à l'aube.
Tu as passé une nuit avec moi, ô lune des oiseaux de l'aube, jusqu'à l'aube.
À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.
À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.

Comme deux oiseaux enchanteurs, nous étions si proches, hélas.
Comme deux oiseaux enchanteurs, nous étions si proches, hélas.
Mon oiseau royal, tu t'es envolé, me laissant sans ailes ni plumes.
Mon oiseau royal, tu t'es envolé, me laissant sans ailes ni plumes.

Tu as passé une nuit avec moi, ô lune des oiseaux de l'aube, jusqu'à l'aube.
À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.

Peut-être un regard de coin d'œil, ou un autre dessin tu me feras,
Peut-être un regard de coin d'œil, ou un autre dessin tu me feras,
Car de ce seul regard, tu as bouleversé mes fondations.
Car de ce seul regard, tu as bouleversé mes fondations.

Tu as passé une nuit avec moi, ô lune des oiseaux de l'aube, jusqu'à l'aube.
À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.

À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.
À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.
À l'aube, tel le soleil, tu as quitté mon nid.
À l'aube, tel le soleil, tu as