Lyrics and French translation Ahmad Zahir - Shekayat Darom

Shekayat Darom

شکایت دارم، شکایت دارم
حواله دار به تو میگویم
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
هر آنچه دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نوکش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
کمان ابرو کمانت را ببوسم
سنان مژگان سنانت را ببوسم
کمند افگن بگیر آن گیسویت را
صدف دندان، لبانت را ببوسم
ز راه دیده در دل خانه کردی
ز پستی خانه را ویرانه کردی
نگویم ز آنچه کردی یا نکردی
فقط یک گپ؛ مرا دیوانه کردی

Shekayat Darom

Je me plains, je me plains
Je le dis au messager pour toi
De mes yeux et de mon cœur, tous deux crient
Tout ce que les yeux voient, le cœur s'en souvient
Je forgerai un poignard, sa pointe d'acier
Je le planterai dans mes yeux pour que mon cœur soit libre
J'embrasserai l'arc de tes sourcils
J'embrasserai la lance de tes cils
Prends ton lasso et attrape tes cheveux
J'embrasserai tes lèvres, tes dents de perles
Tu as fait ta maison dans mon cœur à travers mes yeux
Tu as fait de ma maison un lieu de ruine
Je ne parlerai pas de ce que tu as fait ou n'as pas fait
Un seul mot: tu m'as rendu fou.