Lyrics and translation Ahmad Zahir - Sultan Qalbam

Sultan Qalbam

یک دل میگه برو برو
یک دلم میگه نرو نرو
طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
خیلی کوچک است دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم _گرد آوری از_خالد_بیر
احوال زار دلم را ندانی _بلوچستان_ایران
با تو چه گویم که بر آن نُمایی_پیشین
بی تو نتابد نه مهری نه ماهی
بر شام تااااارم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری تو بر من ببستی چشم انتظارم
از برگ گل کاغذ سازم
نامه يی شيرين بپردازم
بنويسم از عشقم رازم
ای نو گل من بعد از سلام ای دلدارم
اول خيلی دوستت ميدارم
دوم ديده بر راهت دارم بر دشت و دمن
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پيمان ياری تو بر من ببستی چشم انتظارم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پيمان ياری تو بر من ببستی چشم انتظارم

Sultan Qalbam

Un cœur me dit de partir, de partir
Un autre cœur me dit de ne pas partir, de ne pas partir
Mon cœur ne peut pas supporter, mon cœur
Que faire sans toi ?
Face à cet amour si beau, si beau
Le monde est si petit, si petit
Je pense à toi partout, partout
Je ne te quitterai pas - Collecte de Khaled Beer
Tu ne connais pas l'état de mon cœur malade - Baloutchistan - Iran
Que te dire pour que tu apparaisses - Avant
Sans toi, ni la lune ni l'étoile ne brillent
Sur mon soir, sur mon soir
Tu es le sultan de mon cœur, tu es le sultan de mon cœur
Tu as brisé les portes de mon cœur
Tu as fait une promesse de soutien, je t'attends
Je ferai du papier de feuilles de rose
J'écrirai une lettre douce
J'écrirai mon secret d'amour
Oh, ma nouvelle rose, après le salut, oh, mon amour
Je t'aime beaucoup en premier
Deuxièmement, je garde les yeux sur ton chemin, sur les plaines et les prairies
Tu es le sultan de mon cœur, tu es le sultan de mon cœur
Tu as brisé les portes de mon cœur
Tu as fait une promesse de soutien, je t'attends
Tu es le sultan de mon cœur, tu es le sultan de mon cœur
Tu as brisé les portes de mon cœur
Tu as fait une promesse de soutien, je t'attends