Lyrics and translation Ahmad Zahir - Tanha Shudam Tanha

Tanha Shudam Tanha

تنها شدم، تنها
آسوده از غوغا شدم
از بس که خوردم خون دل
چون غنچه از هم وا شدم

باز از سر آی هر فصل
ای مرغ دل! فریاد کن گلهای این گلزار را

تنها شدم، تنها
آسوده از غوغا شدم
از بس که خوردم خون دل
چون غنچه از هم وا شدم

من عاشق تنهاییم خود محرم راز خودم
با نغمه فریاد زن بگو:

تنها شدم، تنها
آسوده از غوغا شدم
از بس که خوردم خون دل
چون غنچه ی غمها شدم

Je suis seul, seul

Je suis seul, seul
Libéré du tumulte
J'ai tant souffert en silence
Comme un bouton de rose, je me suis ouvert

Le cycle des saisons recommence
Oiseau de mon cœur ! Crie pour les fleurs de ce jardin

Je suis seul, seul
Libéré du tumulte
J'ai tant souffert en silence
Comme un bouton de rose, je me suis ouvert

Je suis amoureux de ma solitude, mon propre confident
Avec une mélodie, crie fort :

Je suis seul, seul
Libéré du tumulte
J'ai tant souffert en silence
Comme une rose de chagrin, je me suis ouvert