Lyrics and translation Ahmad Zahir - Tanha Shudam Tanha

Tanha Shudam Tanha

تنها شدم، تنها
آسوده از غوغا شدم
از بس که خوردم خون دل
چون غنچه از هم وا شدم

باز از سر آی هر فصل
ای مرغ دل! فریاد کن گلهای این گلزار را

تنها شدم، تنها
آسوده از غوغا شدم
از بس که خوردم خون دل
چون غنچه از هم وا شدم

من عاشق تنهاییم خود محرم راز خودم
با نغمه فریاد زن بگو:

تنها شدم، تنها
آسوده از غوغا شدم
از بس که خوردم خون دل
چون غنچه ی غمها شدم

Я одинок, совсем один

Я одинок, совсем один,
Вдали от шума и от льдин.
Так много горя хлебнул,
Что словно бутон, я раскрылся, уснул.

Снова весна, и ты приходишь,
Сердцу поёшь, о любви говоришь.

Я одинок, совсем один,
Вдали от шума и от льдин.
Так много горя хлебнул,
Что словно бутон, я раскрылся, уснул.

В любви к одиночеству нашёл себя,
Спой же со мной, душа моя:

Я одинок, совсем один,
Вдали от шума и от льдин.
Так много горя хлебнул,
Что словно бутон печали, уснул.