Ze Hamrahan Judaye - Ahmad Zahir translation in German

Ze Hamrahan Judaye

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو پا داری برو دستی بجنبان
چو پا داری برو دستی بجنبان
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو ملک و پادشاهی دیده باشی
چو ملک و پادشاهی دیده باشی
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار درگذر است
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

Trennung von den Gefährten

Von Gefährten sich zu trennen, ist nicht ratsam,
Eine Reise ohne Licht ist nicht ratsam.
Eine Reise ohne Licht ist nicht ratsam.

Solange du Füße hast, geh, reg die Hände,
Solange du Füße hast, geh, reg die Hände,
Für dich ist Tatenlosigkeit nicht ratsam.
Für dich ist Tatenlosigkeit nicht ratsam.

Von Gefährten sich zu trennen, ist nicht ratsam,
Eine Reise ohne Licht ist nicht ratsam.
Eine Reise ohne Licht ist nicht ratsam.

Wenn du Herrschaft und Königtum erfahren hast,
Wenn du Herrschaft und Königtum erfahren hast,
Nach dem Königtum ist Betteln nicht ratsam.
Nach dem Königtum ist Betteln nicht ratsam.

Von Gefährten sich zu trennen, ist nicht ratsam,
Eine Reise ohne Licht ist nicht ratsam.
Eine Reise ohne Licht ist nicht ratsam.
Von Gefährten sich zu trennen, ist nicht ratsam.

Von den Ereignissen der Welt gefällt mir dies eine und genug:
Dass Gutes, Hässliches und Schlechtes der Zeit vergänglich ist.
Nach dem Königtum ist Betteln nicht ratsam.
Nach dem Königtum ist Betteln nicht ratsam.
Von Gefährten sich zu trennen, ist nicht ratsam.