Lyrics and translation Ahmad Zahir - Ze Jane Man Che Maikhahi

Ze Jane Man Che Maikhahi

ز جان من چه میخواهی؟
تو رفتی بی تو من مُردم
ز من دیگر چه میجویی؟
من ای پیمان شکن مُردم

ز جان من چه میخواهی؟
تو رفتی بی تو من مُردم
ز من دیگر چه میجویی؟
من ای پیمان شکن مُردم

در آغوش که سر کردی
در آن شب ها که یارت بود
در آغوش که سر کردی
در آن شب ها که یارت بود

ز جان من چه میخواهی؟
تو رفتی بی تو من مُردم
ز من دیگر چه میجویی؟
من ای پیمان شکن مُردم

به تو عُمری وفا کردم،
دریغا بی وفا بودی
چه شبها بی تو سر کردم
تو آن شب ها کجا بودی؟

ز جان من چه میخواهی؟
تو رفتی بی تو من مُردم
ز من دیگر چه میجویی؟
من ای پیمان شکن مُردم

دلم را بُردی و رفتی
برو عاشق مرا کم نیست
تو شمع بزم اغیاری
دلم را تاب این غم نیست

ز جان من چه میخواهی؟
تو رفتی بی تو من مُردم
ز من دیگر چه میجویی؟
من ای پیمان شکن مُردم

ز جان من چه میخواهی؟
تو رفتی بی تو من مُردم
ز من دیگر چه میجویی؟
من ای پیمان شکن مُردم

Que veux-tu de ma vie ?

Que veux-tu de ma vie ?
Tu es partie, sans toi je suis mort
Que me cherches-tu encore ?
Moi, le briseur de serment, je suis mort

Que veux-tu de ma vie ?
Tu es partie, sans toi je suis mort
Que me cherches-tu encore ?
Moi, le briseur de serment, je suis mort

Dans les bras de qui t’es-tu réfugiée ?
Dans ces nuits où tu étais avec ton amant ?
Dans les bras de qui t’es-tu réfugiée ?
Dans ces nuits où tu étais avec ton amant ?

Que veux-tu de ma vie ?
Tu es partie, sans toi je suis mort
Que me cherches-tu encore ?
Moi, le briseur de serment, je suis mort

Je t’ai donné toute ma vie,
Malheureusement, tu étais infidèle
Combien de nuits j’ai passées sans toi
Où étais-tu ces nuits-là ?

Que veux-tu de ma vie ?
Tu es partie, sans toi je suis mort
Que me cherches-tu encore ?
Moi, le briseur de serment, je suis mort

Tu as emporté mon cœur et tu es partie
Va-t’en, je n’ai pas besoin d’un amant comme toi
Tu es la bougie de la fête des autres
Mon cœur ne supporte pas cette douleur

Que veux-tu de ma vie ?
Tu es partie, sans toi je suis mort
Que me cherches-tu encore ?
Moi, le briseur de serment, je suis mort

Que veux-tu de ma vie ?
Tu es partie, sans toi je suis mort
Que me cherches-tu encore ?
Moi, le briseur de serment, je suis mort