Back in the Day - Ahmad translation in French

Back in the Day

Intro:

Jerome! jerome! put on that bobby womack!
Nah girl I wanna go way back, ahh yeah check this out
*Needle is put to the groove on a dusty record*

Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days

Verse one:

When I just a little niggerole
I looked up to my bigger bro
Begged if I could kick it so
When he went out with girls I could go taggin along
Naggin if she had a sis maybe could mack a baby hoodrat
Y'all remember way back then, when it was 1985
All the way live, I think I was about ten
One of those happy little niggaz singin the blues
That be always tryin to bag with the shag (and karate shoes)
Sayin "yo momma black, his momma this, his momma that"
Then he get mad and wanna scrap
We stay mad about, ten minutes then it's like back on the bike
To play hide and go get it with the younger hoes by the bungaloes
Then switch to playin ding dong ditch, when that gets
Old and too cold to hack it, threw on a bomber jacket
You could tell the ballers 'cause they bell wearin gazelles
If they really had money raised be sportin bk's
And, all the girls had they turkish link
If it broke then they made earrings to it, like they meant to do it
But, sometimes, I still sit and reminesce
Then, think about the years I was raised, back in the days

Chorus:

Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

Verse two:

I'm still back in the days, but now the year is '87
'88 that's when my crew and I were in junior high
In 7th grade, I hated school (wish it'd blow up)
No doubt I couldn't wait to get out (and be a grownup)

But let me finish this reminescin and tellin
Bout when girls was bellin tight courderoys like for the boys
Basket weaves, nike court airs, and footsie socks
And eatin pickles, with tootsie pops
And it don't stop, I'm glad 'cause when j.j. fad hit
Supersonic it was kinda like a sport to wear biker shorts
Or, to wear jeans and it seemed like the masses
Of hoochies, had poison airbrushes on they asses
Dudes, had on nike suits, and the pumas with
The fat laces, 'cause it was either that or k-swiss
I miss those days, and so I pout like a grown jerk
Wishin all I had to do now, was finish homework
It's true, you don't realize really what you got til it's gone
And I'm not, gonna sing another sad song, but
Sometimes I do sit and reminesce then
Think about the years I was raised, back in the days

Chorus

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

Verse three:

Well, it's the niggerole, I figure that now I'm all grown up
Because I'm eighteen years old, and guess you could say I'm holdin
Down a steady job and crew steady mobbin
You steady bobbin your head and I'm paid, so I got it made
But, didn't always have clout, used to live in south central l.a.
That's where I stayed and figured a way out
I gave it all I had so for what it's worth
I went, from rags to riches which is a drag but now I'm first
So (ahmad and the jones' is on our way up)
Yup, we said that we was gonna make it since a kid
And we finally did, but
Sometimes I still sit and reminesce, then
Think about the years I was raised, back in the days

Chorus

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

*Fades*

Retour vers le passé

Intro:

Jerome ! Jerome ! Mets du Bobby Womack !
Non ma belle, j’veux retourner bien plus loin, ahh ouais écoute ça
*L’aiguille se pose sur le sillon d’un disque poussiéreux*

À l’époque où j’étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais certains jours, je m’assois et je voudrais être de nouveau un enfant
À l’époque où j’étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais certains jours, je m’assois et je voudrais être de nouveau un enfant
Retour vers le passé

Couplet 1 :

Quand j’étais qu’un petit négro
J’admirais mon grand frère
Je le suppliais de me laisser traîner avec lui
Quand il sortait avec des filles, je pouvais les suivre
Je demandais sans cesse si elle avait une sœur, peut-être que je pourrais choper une petite de la cité
Tu te souviens de cette époque, en 1985
À vivre à fond, je crois que j’avais environ dix ans
Un de ces petits négros heureux qui chantent le blues
Qui essaie toujours de conclure avec la plus belle (et des chaussures de karaté)
En disant « ta mère ceci, sa mère cela »
Puis il se met en colère et veut se battre
On reste fâchés pendant dix minutes, puis c’est comme si on remontait sur nos vélos
Pour jouer à cache-cache avec les petites meufs près des bungalows
Puis on passe à « on sonne et on se tire », quand ça devient
Vieux et qu’il fait trop froid pour supporter, on enfile un bomber
Tu pouvais reconnaître les beaux gosses parce qu’ils portaient des Gazelle avec des clochettes
S’ils avaient vraiment du fric, ils portaient des BK
Et toutes les filles avaient leurs chaînes turques
Si elle cassait, elles en faisaient des boucles d’oreille, comme si c’était fait exprès
Mais parfois, je m’assois encore et je me remémore
Puis, je repense aux années où j’ai grandi, à l’époque

Refrain :

À l’époque où j’étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais certains jours, je m’assois et je voudrais être de nouveau un enfant
À l’époque où j’étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais certains jours, je m’assois et je voudrais être de nouveau un enfant
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Quoi ?) (à l’époque) (quand ?) (à l’époque)

Couplet 2 :

Je suis encore dans le passé, mais maintenant on est en 87
88, c’est l’année où mon équipe et moi on était au collège
En cinquième, je détestais l’école (j’aurais aimé qu’elle explose)
Sans aucun doute, j’avais hâte d’en sortir (et d’être adulte)

Mais laisse-moi finir de me remémorer et de te raconter
L’époque où les filles portaient des velours côtelés moulants comme les garçons
Des paniers, des Nike Court Air et des chaussettes courtes
Et mangeaient des cornichons avec des Tootsie Pops
Et ça ne s’arrête pas, j’en suis content parce que quand J.J. Fad a sorti
« Supersonic », c’était un peu comme un sport de porter des shorts de cycliste
Ou de porter des jeans et on avait l’impression que toutes les
Meufs avaient des aérographes toxiques sur le cul
Les mecs, portaient des survêtements Nike et des Puma avec
Les gros lacets, parce que c’était soit ça, soit des K-Swiss
Ces jours-là me manquent, alors je fais la moue comme un crétin d’adulte
En souhaitant que tout ce que j’aie à faire maintenant, ce soit de finir mes devoirs
C’est vrai, on ne réalise pas vraiment ce qu’on a avant de l’avoir perdu
Et je ne vais pas chanter une autre chanson triste, mais
Parfois, il m’arrive de m’asseoir et de me remémorer
Les années où j’ai grandi, à l’époque

Refrain

(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Quoi ?) (à l’époque) (quand ?) (à l’époque)

Couplet 3 :

Eh bien, c’est le négro, je me dis que maintenant je suis adulte
Parce que j’ai dix-huit ans, et je suppose qu’on peut dire que j’ai
Un travail stable et une équipe qui assure
Tu bouges la tête en rythme et je suis payé, donc j’ai réussi
Mais je n’ai pas toujours eu cette influence, je vivais dans le sud de Los Angeles
C’est là que j’ai vécu et que j’ai trouvé un moyen de m’en sortir
J’ai tout donné, alors pour ce que ça vaut
Je suis passé de la misère à la richesse, ce qui est un fardeau, mais maintenant je suis au top
Alors (Ahmad and The Jones’ on est sur la bonne voie)
Ouais, on disait qu’on allait réussir depuis qu’on était gamins
Et on a fini par le faire, mais
Parfois, il m’arrive de m’asseoir et de me remémorer
Les années où j’ai grandi, à l’époque

Refrain

(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Quoi ?) (à l’époque) (quand ?) (à l’époque)

(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Et tout le monde dit) (Je me souviens de cette époque)
(Quoi ?) (à l’époque) (quand ?) (à l’époque)

*S’estompe*