You Gotta Be... - Ahmad translation in French

You Gotta Be...

I used to be a stick-up kid

Everybody in the Ghetto tell me
Is it a lie that I must be a roughneck
And wear a frown just to be down?
I kinda don't agree with bein' but you gotta be
(Tough, rough)

It's either you claimin' your hood or you're not a gee
Forget about respect, I refuse to be the next guy
Fitted for a casket, either with it or get blasted
I choose to gang bang, they give me a chrome-plated trigger
Say, if you got any heart, go rob that Mini-Mart, nigga

Now look what I done did, damn I had to be the big man
They're lookin' at me shifty, better shut up 'fore I get slammed
Man, I'm not a thief, good grief and I don't wanna act hard
But then they said if I didn't do it, they was gonna gat, far as I could see
(I was gonna be)

The next new member of the crew, 'cause it's 8 of them and 1 of me
I don't wanna do it, but I will
'Cause I still want folks to think that I'm hard and tough

'Cause you gotta be
(Rough)
'Cause you gotta be
(Tough)
'Cause you gotta be
(Rough)
(I used to be a stick-up kid)

Well, it's the Niggeroe again, right back in where I left off
Still tryin' to make a decision, I might go to prison if I don't step off
But if I don't rob this store, then I'm not sure
If I'm gonna be considered as a gee and you gotta be
(Rough)

Cuffs are temporary, homies are for life
So, I grab the deuce-deuce and go inside
I decide to prove in the Mini-Mart, don't nobody move
Start fillin' up the paper sack with loot, or I might shoot
But things didn't go as planned, 'cause this man had his own gun

We're standin' toe to toe, eye to eye, so I figured why not
Pull the trigger? Put this nigga on the ground
It'll show that I had poise, then my boy'll know I'm down
But I didn't do it quick enough or he thought of it first
'Cause he blasted to the chest and now I'm restin' yellin', "Nurse"
And holdin' on to life or at least tryin' to hold on in a jailward wearin' cuffs

'Cause I had to be
(Rough)
'Cause you gotta be
(Tough)
'Cause you gotta be
(Rough)
(I used to be a stick-up kid)

And everybody, everybody gotta be rough, y'all
(I used to be a stick-up kid)
And everybody, everybody gotta be tough, y'all
(I used to be a stick-up kid)

Well, that's the end of my tale, but before we know
Fools'll just forget what I said and the story go
On and on, until you're up to no good and back throwin' up your hood
And still doin' what you shouldn't
Niggeroe, come together, 'cause divided we fall

So, stall that gang shit, stand up quit standin' in handcuffs
Really hard's when you got loot and you ain't gotta shoot
Damn man, enough is enough

So, why you gotta be
(Rough)
'Cause you gotta be
(Tough)
'Cause you gotta be
(Rough)
(I used to be a stick-up kid)

Tu dois être...

J'étais un voleur à l'arraché

Tout le monde dans le ghetto me disait
Est-ce un mensonge que je dois être un voyou
Et faire la moue pour être déprimé ?
Je ne suis pas d'accord avec le fait d'être, mais tu dois être
(Dur, méchant)

Soit tu revendiques ton quartier, soit tu n'es pas un mec
Oublie le respect, je refuse d'être le prochain
Prêt pour un cercueil, soit tu es dedans, soit tu te fais exploser
Je choisis de faire partie d'un gang, ils me donnent une gâchette chromée
Dis, si tu as du cœur, va cambrioler ce Mini-Mart, mec

Regarde ce que j'ai fait, putain, j'ai dû être le grand homme
Ils me regardent avec suspicion, mieux vaut se taire avant que je ne me fasse frapper
Mec, je ne suis pas un voleur, bon Dieu, et je ne veux pas faire le dur
Mais ils ont dit que si je ne le faisais pas, ils allaient me tirer dessus, autant que je puisse voir
(J'allais être)

Le prochain nouveau membre de l'équipe, parce qu'il y en a 8 et 1 moi
Je ne veux pas le faire, mais je le ferai
Parce que je veux toujours que les gens pensent que je suis dur et méchant

Parce que tu dois être
(Méchant)
Parce que tu dois être
(Dur)
Parce que tu dois être
(Méchant)
(J'étais un voleur à l'arraché)

Eh bien, c'est le Niggeroe à nouveau, de retour là où je l'ai laissé
Je continue d'essayer de prendre une décision, je pourrais aller en prison si je ne me retire pas
Mais si je ne cambriole pas ce magasin, alors je ne suis pas sûr
Si je vais être considéré comme un mec et tu dois être
(Méchant)

Les menottes sont temporaires, les amis sont pour la vie
Alors, je prends le flingue et j'entre
J'ai décidé de prouver dans le Mini-Mart, que personne ne bouge
Je commence à remplir le sac en papier de butin, sinon je tire
Mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, parce que cet homme avait sa propre arme

On se tient face à face, œil à œil, alors je me suis dit pourquoi pas
Tirer ? Mettre ce mec par terre
Ça montrera que j'ai du sang-froid, alors mon garçon saura que je suis à fond
Mais je ne l'ai pas fait assez vite ou il y a pensé en premier
Parce qu'il a tiré à la poitrine et maintenant je me repose en criant "Infirmière !"
Et je m'accroche à la vie ou au moins j'essaie de m'accrocher dans une cellule en portant des menottes

Parce que j'ai dû être
(Méchant)
Parce que tu dois être
(Dur)
Parce que tu dois être
(Méchant)
(J'étais un voleur à l'arraché)

Et tout le monde, tout le monde doit être méchant, vous voyez
(J'étais un voleur à l'arraché)
Et tout le monde, tout le monde doit être dur, vous voyez
(J'étais un voleur à l'arraché)

Eh bien, c'est la fin de mon histoire, mais avant qu'on ne le sache
Les imbéciles oublieront ce que j'ai dit et l'histoire continuera
Encore et encore, jusqu'à ce que tu fasses des bêtises et que tu remettes ta capuche
Et que tu continues à faire ce que tu ne devrais pas faire
Niggeroe, rassemblons-nous, car divisés nous tombons

Alors, arrête cette merde de gang, lève-toi, arrête de te tenir menotté
Être vraiment dur, c'est quand tu as de l'argent et que tu n'as pas besoin de tirer
Putain, mec, ça suffit

Alors, pourquoi tu dois être
(Méchant)
Parce que tu dois être
(Dur)
Parce que tu dois être
(Méchant)
(J'étais un voleur à l'arraché)