Nasheed Ramadan - Ahmed Bukhatir translation in French

Nasheed Ramadan

هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا

رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلاً وخلة ليته في كل حين
رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلا وخلة ليته في كل حين
رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلا وخلة ليته في كل حين
ليته في كل حين

حافظين، ذاكرين
قانتين، خاشعين
حافظين، ذاكرين
قانتين، خاشعين
مسلمين، مؤمنين، للإله عابدين

شهرنا صوم وعتق، وقنوط فيه صدق
يومنا صبرٌ ورفقا بدموع البائسين
بدموع البائسين

هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلاا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا

رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلاً وخلة ليته في كل حين
رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلاً وخلة ليته في كل حين
ليته في كل حين

هو للإصلاح عودٌ
هو للفحشاء صدٌ
هو للإصلاح عودٌ
هو للفحشاء صدٌ
هو للغفران مهدا
خلقه طهر يزين

يا أخ الإسلام هيا، لا تمت قلبا سوي
واغتنم ما دمت حيا، رمضان المحسنين
رمضان المحسنين

هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا
هيلي يلا هيلي يلا هيلي يلا

رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلاً وخلة ليته في كل حين
رمضان قد أهل بالصيام وأطل
مسعدًا أهلا وخلة ليته في كل حين
ليته في كل حين

Nasheed Ramadan

Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens

Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Que ce soit toujours ainsi

Gardiens, mémorisants
Dévotes, humbles
Gardiens, mémorisants
Dévotes, humbles
Musulmans, croyants, adorateurs du Dieu

Notre mois est un jeûne et une libération, et la sincérité y est présente
Notre jour est la patience et la gentillesse avec les larmes des malheureux
Avec les larmes des malheureux

Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens

Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Que ce soit toujours ainsi

Il est le retour vers la réforme
Il est le rejet de la débauche
Il est le retour vers la réforme
Il est le rejet de la débauche
Il est le chemin vers le pardon
Il a créé la pureté qui l’orne

Oh, sœur de l’islam, viens, ne sois pas un cœur froid
Et profite de ce que tu es vivante, le Ramadan des bienfaisants
Le Ramadan des bienfaisants

Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens
Hé, viens, hé, viens, hé, viens

Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Le Ramadan est arrivé avec le jeûne et s’est levé
Bienvenue et bonheur, que ce soit toujours ainsi
Que ce soit toujours ainsi