Taweel Al Shawq - Ahmed Bukhatir translation in German

Taweel Al Shawq

طويل الشوق يبقى في إغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنك يا دنيا الدواهي
تدوسين المصاحب في التراب

وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنك في الورى أم العجاب
ولولا أن لي معنى جميلًا
لبعت المكث فيها بالذهاب

طويل الشوق يبقى في إغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنك يا دنيا الدواهي
تدوسين المصاحب في التراب

وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنك في الورى أم العجاب
ولولا أن لي معنى جميلًا
لبعت المكث فيها بالذهاب

رأيت الله في ذا الكون ربًا
جميع الكائنات له تحاب
شواهد أنه فرد جليل
على رغم المجادل بالكذاب

رأيت الله في ذا الكون ربًا
جميع الكائنات له تحاب
شواهد أنه فرد جليل
على رغم المجادل بالكذاب

تأمل قدرة الرحمن وانظر
سيهديك التأمل للصواب
ومد الطرف في كل النواحي
سؤالك سوف يرجع بالجواب

طويل الشوق يبقى في إغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنك يا دنيـا الدواهي
تدوسين المصاحب في التراب

وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنك في الورى أم العجاب
ولولا أن لي معنى جميلًا
لبعت المكث فيها بالذهاب

تفيأ مـن ظلال الأرض حينًا
ولا تغتر يومًا بالسراب
وقف فوق القبور فرب ذكرى
ستحمدها وتأوي بالإياب

تفيأ مـن ظلال الأرض حينًا
ولا تغـتر يومًا بالسراب
وقف فوق القبور فرب ذكرى
ستحمدها وتأوي بالإياب

ورتل نغمة القرآن تلقى
يباعدك الثواب عن العقاب
وتابـع مرسلًا هاد حكيمًا
أشـعة حكمة من كل باب

طويل الشوق يبقى في إغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنك يا دنيا الدواهي
تدوسين المصاحب في التراب

وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنك في الورى أم العجاب
ولولا أن لي معنى جميلًا
لبعت المكث فيها بالذهاب

Langes Verlangen

Lange Sehnsucht, fern bleibst du mir in der Fremde
Ein Armer im Leben ohne Gefährten
Wer könnte dir trauen, o Welt voller Tücken?
Du zertrittst Vertraute im Staube

Wundere mich über deinen Verehrer, der doch weiß
Dass du die Meisterin des Staunens bist
Wäre mein schöner Sinn mir nicht geblieben
Hätt' ich Verweilen gegen Wegzug getauscht

Lange Sehnsucht, fern bleibst du mir in der Fremde
Ein Armer im Leben ohne Gefährten
Wer könnte dir trauen, o Welt voller Tücken?
Du zertrittst Vertraute im Staube

Wundere mich über deinen Verehrer, der doch weiß
Dass du die Meisterin des Staunens bist
Wäre mein schöner Sinn mir nicht geblieben
Hätt' ich Verweilen gegen Wegzug getauscht

Ich sah Allah als Herrn in diesem Kosmos
Alle Wesen lieben Ihn inniglich
Zeugnisse, dass Er einzig und erhaben
Trotz der sich mit Lügen streitenden Leute

Ich sah Allah als Herrn in diesem Kosmos
Alle Wesen lieben Ihn inniglich
Zeugnisse, dass Er einzig und erhaben
Trotz der sich mit Lügen streitenden Leute

Betrachte die Macht des Gnädigen und schau
Nachdenken führt dich zur Wahrheit
Und wirf deinen Blick in alle Richtungen
Dein Fragen wird dir Antwort bringen

Lange Sehnsucht, fern bleibst du mir in der Fremde
Ein Armer im Leben ohne Gefährten
Wer könnte dir trauen, o Welt voller Tücken?
Du zertrittst Vertraute im Staube

Wundere mich über deinen Verehrer, der doch weiß
Dass du die Meisterin des Staunens bist
Wäre mein schöner Sinn mir nicht geblieben
Hätt' ich Verweilen gegen Wegzug getauscht

Ruh einmal im Schatten der Erde
Lass dich nie täuschen von der Luftspiegelung
Steh still bei den Gräbern, denn manche Erinnerung
Wirst du dankbar preisen bei Heimkehr

Ruh einmal im Schatten der Erde
Lass dich nie täuschen von der Luftspiegelung
Steh still bei den Gräbern, denn manche Erinnerung
Wirst du dankbar preisen bei Heimkehr

Rezitiere des Korans Melodie, sie
Ferne dich vom Lohn zur Bestrafung
Folge dem gesandten weisen Führer
Strahlen der Weisheit aus jeder Pforte

Lange Sehnsucht, fern bleibst du mir in der Fremde
Ein Armer im Leben ohne Gefährten
Wer könnte dir trauen, o Welt voller Tücken?
Du zertrittst Vertraute im Staube

Wundere mich über deinen Verehrer, der doch weiß
Dass du die Meisterin des Staunens bist
Wäre mein schöner Sinn mir nicht geblieben
Hätt' ich Verweilen gegen Wegzug getauscht