Zayed Al Wafa - Ahmed Bukhatir translation in French

Zayed Al Wafa

لِيـكُـن يومُـكَ للـشّـعـب وِداداً لِيـكُــن حُــبُّــك لـلأرضِ مِــداد (لـلأرضِ مِــداد)
قـلـمٌ أنـت فـكـم عبرت عنّــا وبـنـيـتَ المجـدَ أطوادًا شِـداد (أطوادًا شِـداد)
أنتَ يــا مُلهم شعبٍ أن يبـرُّوا عِشتَ كـم حقّـقـتَ للشّعب مُـراد، للشّعب مُـراد

لِيـكُـن يومُـكَ للـشّـعـب وِداداً ليكن، ليكن، لِيـكُــن حُــبُّــك لـلأرضِ مِــداد
قـلـمٌ أنـت فـكـم عبرت عنّــا وبـنـيـتَ، وبنيت، وبنيت المجـدَ أطوادًا شِـداد
أنتَ يــا مُلهم شعبٍ أن يبـرُّوا عِشتَ كـم حقّـقـتَ للشّعب مُـراد، للشّعب مُـراد

زايـدُ الخيــرات سَل عنه ُشمـالا وجـنـوبــاً ونُـجــوداً ووِهــادا
جامِعُ الأشتاتِ أنت مُذ عرفناك تُـحِـبُّ القـوم جـمـعـاً لا فُــرادا
زايـدُ الخيــرات سَل عنه ُشمـالا وجـنـوبــاً ونُـجــوداً ووِهــادا
جامِعُ الأشتاتِ أنت مُذ عرفناك تُـحِـبُّ القـوم جـمـعـاً لا فُــرادا

فــي خليــجٍ ومُحيــطٍ، عرفــوا زايـد كالشّـهم من بالبذل ســاد
قــدرٌ مـــا كـــان مــن أجــلٍ، ولكن نحنُ لولاك لما شدنا اتّحاد
ولكن نحنُ لولاك لما شدنا اتّحاد

لِيـكُـن يومُـكَ للـشّـعـب وِداداً ليكن، ليكن، لِيـكُــن حُــبُّــك لـلأرضِ مِــداد
قـلـمٌ أنـت فـكـم عبرت عنّــا وبـنـيـتَ، وبنيت، وبنيت المجـدَ أطوادًا شِـداد
أنتَ يــا مُلهم شعبٍ أن يبـرُّوا عِشتَ كـم حقّـقـتَ للشّعب مُـراد، للشّعب مُـراد

Zayed Al Wafa

Que ta journée soit une marque d'affection pour le peuple, que ton amour pour la terre soit un encre (un encre pour la terre)
Tu es une plume, combien de fois as-tu exprimé nos pensées et construit la gloire avec des piliers puissants (avec des piliers puissants)
Tu es l'inspiration d'un peuple qui doit être juste, tu as vécu, combien de fois as-tu accompli les souhaits du peuple, les souhaits du peuple

Que ta journée soit une marque d'affection pour le peuple, que ton amour, que ton amour, que ton amour pour la terre soit un encre
Tu es une plume, combien de fois as-tu exprimé nos pensées et construit, et construit, et construit la gloire avec des piliers puissants
Tu es l'inspiration d'un peuple qui doit être juste, tu as vécu, combien de fois as-tu accompli les souhaits du peuple, les souhaits du peuple

Zayed des bienfaits, demandez à son sujet au nord et au sud, et à la générosité et aux vallées
Tu es le rassembleur des dispersés, depuis que nous t'avons connu, tu aimes le peuple en groupe, pas individuellement
Zayed des bienfaits, demandez à son sujet au nord et au sud, et à la générosité et aux vallées
Tu es le rassembleur des dispersés, depuis que nous t'avons connu, tu aimes le peuple en groupe, pas individuellement

Dans le Golfe et l'océan, ils ont connu Zayed comme un héros, qui a régné par la générosité
Le destin était une grande faveur, mais sans toi, nous n'aurions pas eu cette union
Mais sans toi, nous n'aurions pas eu cette union

Que ta journée soit une marque d'affection pour le peuple, que ton amour, que ton amour, que ton amour pour la terre soit un encre
Tu es une plume, combien de fois as-tu exprimé nos pensées et construit, et construit, et construit la gloire avec des piliers puissants
Tu es l'inspiration d'un peuple qui doit être juste, tu as vécu, combien de fois as-tu accompli les souhaits du peuple, les souhaits du peuple