Lyrics and translation Ahmed Kamel & Ahmed Elswesy - Babky

Babky

قالولى بص لنص المليان فابتسم جوايا
عشت حاجات كتير اكبر من عمرى كانت سبب فى اذايا
وحيد ف البيت فى وسط عيلتى اب وام و3 اخوات اكبرهم انا محدش فيه فاهمنى
السر اتدفن بينى وبينك تسمع غنايا كل يوم بكبر اكتر ف عينك
نفسك تشوفنى وده هايرضيك ف كل اليوم الساعه 6 الليل جامعنى بيك
الناس دى ضلمه وياما كدبو بشيل جوايا عتاب عشان ماخسرش حد بحبه
سري اللى ياما دفعت ثمنه ذعل ف الحنين بنتوه عشان مابيربطناش بزمن
احاول اكره .بعشق اكتر!
احاول ابعد. كل مره بلاقى نفسى بقرب
الدنيا دابحه فيك مدمر بضحك وانا بحكيلك حزنى علشان مبقاش يأثر
اذيك انا عارف انك سامعه مبقتش عارف
افرح لما افتكرك ولا هابكى علشان مش راجعه
قلبى الوحيد مكسور واترمى وكل شىء فى غيابك يبقى كويس الا انا
يا ابويا يا امى يا اخويا يا ابن دمى
شيلو عنى همى مش تزيدو ف جراح تقتلنى
جوايا حزن والف حكايه ف كل مره بحزن بمسك نفسى وانا بتقطع من جوايا
ببكيلك دمع يخلى القلب اتعمى تبات وحيد تحزن عليك السما
تايه ملكش رجوع بتعيش ايامك من غير امل
كل يوم بتموت وبرضو بتسئل نفسك ايه العمل
ببكى معرفش ليه لكنى ببكى لو كان لى راحه فى النوم اهو كان ريحنى
الظهر محنى وخوفى اكون لوحدى خلاه
النوم يطير من عينى وكل دول سابونى ببكى

Babky

On m'a dit de regarder le verre à moitié plein, et j'ai souri intérieurement
J'ai vécu tellement de choses qui me dépassaient, que ça m'a fait souffrir
Seul à la maison, au milieu de ma famille, un père, une mère et trois sœurs, dont je suis l'aîné, personne ne me comprend
Le secret est resté entre toi et moi, tu écoutes mes chansons, je grandis chaque jour à tes yeux
Tu veux me voir, et ça te fera plaisir, chaque jour à 18 heures, je te rejoins
Ces gens sont cruels, ils ont menti, je porte en moi des reproches pour ne pas perdre quelqu'un que j'aime
Mon secret, pour lequel j'ai tant payé, de la tristesse dans la tendresse, parce qu'elle ne nous lie pas au temps
J'essaie de haïr. Je t'aime encore plus
J'essaie de m'éloigner. À chaque fois, je me retrouve à me rapprocher
Le monde te détruit, tu es détruit, je ris et je te raconte ma tristesse pour qu'elle ne m'affecte plus
Je sais que tu entends, je ne sais plus
Je suis heureux quand je pense à toi, je ne pleurerai pas parce que tu n'es pas revenue
Mon cœur brisé est seul, et tout va bien en ton absence, sauf moi
Mon père, ma mère, mon frère, mon fils de sang
Libérez-moi de mon souci, n'ajoutez pas à mes blessures qui me tuent
En moi, la tristesse et mille histoires, chaque fois que je suis triste, je retiens mon souffle et je me déchire de l'intérieur
Je te verse des larmes qui aveuglent le cœur, tu restes seul, le ciel pleure sur toi
Tu es perdu, sans retour, tu vis tes jours sans espoir
Chaque jour, tu meurs et tu te demandes toujours quoi faire
Je pleure, je ne sais pas pourquoi, mais je pleure, si j'avais la paix dans le sommeil, elle me soulagerait
Le dos courbé, la peur d'être seul, ça l'a causé
Le sommeil fuit mes yeux, et tous m'ont abandonné, je pleure