Lyrics and translation Ahmed Kamel feat. Wessam - Naqsa

Naqsa

بشوف دموع كتير ف عيونى قبل ما تبدأ تبكى
وكلاب تنهش ف لحمى وسايبه كل جروحى بتنزف
ومين غيرك ياليل ف وقت تعبى اشكيله همى
بدارى بين الناس وبرضو حاسس انى لوحدى
ومين يسمعك ويرد بكلمه مش توجعنى
اربع حيطان مقفوله عليا عشان تقدر تمنعنى
وقلوب حبيتنا وف وقت ضعف جات سبتنا
عاشرنا قطه لحد ماجات ف يوم وخربشتنا
ابويا قالى صاحب الى يساندك وقت الشده
لما تفرح يضحك لما تيجى تغرق هو يشدك
بس فين الى كل شوفته قاسى عليك دى خلق ناقصه اوساخ كتير واقفين حوليك
وحاكمته ف كل رده كان تستاهل مانجحتش ف المدرسه ف كلو قال عليا فاشل
ناس كتير هتبعد اوعاك تكون ندمان دا حتا جسمك هيسيبك ف يوم من الايام
تلات سنين لساك بتكدب ع الورق تشتاق لبعيد
بيجرحك تنساه لو حبك يوم واحد ف السنه ...
كدب لسانك بس الورق مايصدقك ليه لا هيا من ملوك الشام ولا ف جمال الحور
العين دى وحده حبتك يومين خلاص السم صافى
الدم مايداويك صراخ الليل لحالى يغم طيف .
من الاكتأب بطل يتوه اتكسر لسه الجناح سليم
لكنه عاشق للغربان واختار ف وهم الموت خايله .
يستنى سندريلا ف كل يوم ع النيل ماتجيش
ف يصرخ لحن ناى ع الدموع ذكرى حب طيف.
يرسمها غنوه يغنيهالها وينسى انها بعيد وينام بيبكى زى كل يوم وحيد .
عاشق خيال مريض عاشق قلوب كارهين ماشى ف طريق لو حد ماشى فيه مايجيش .
اصل الطريق اصلا مافيش واقف مكانه قلبه
عنه بعيد رايدها تبقا ليه ف دموعه تسيل .
عشان يتشال ع الكتاف ف الدنيا مالهوش رجا ولو هيكونلى منها نسبه كله
يسكب اما انا سايب احزانى ليهم انى ف يوم ارجع
لدارى ف ليل العشق ماكنتش لاقى غير القمر مرسالى .
رحال يضلك ع الطريق من وسط طفان الوجع مش هيدوملى لو حكيت كتير
مابينايقسو الزمن اسبتيلي انك تداوى جروحى ف لحظه
سكر ومش هتكونى ف عينى مريم مش هتلاقى جزع النخل .
ماتت مابينا الفرح الجفن دمعه بيخلص
اطوف بنهايت لحن اللحانه بسره وايه المغذى .
النور رابط يدوب ويجمع بينهم قعده مغنى يادنيا مش هاعديكى لان ماحدش
فينا باقي مش لزمانى كحلى روموشى ومين العشره باقى حاقك دايم كمان وصوته
يعلى فوق الافندى اخر انى اصغر زمان بعدين تقول انا
ايه الى جابنى تدوب ف بلاد الله والسندباد منكم يسندنى .
اقدر عقول الحزن امحى من ع الوشوش دموع المرضى مالين ارضك بس ياما يداوى
الموت خدلك طوق وعوم ف قلب طفان الغدر الى عايشينه وافتكرى يوم الدنيا
جبرت خاطر واحد فينا لا مش كده واسهل قلوب يادنيا دا انا من طينك ليه
بطرفى قلوب وبتطلبى الطرح يحنولى شتوتك ماليت سهرى وسهرك
مايفدكيش ف غيبتى ف احلم بموجه رمت الهم وجات قالت حبيبتى
ماحلمتش يوم بغيرك جه غيرك خلانه ملكه والليل زى ماجمع عشاق نيم قلوب
بتبكى حضرت عيون الهم زدت فوق الهم شقى كبرك منعك من البكى ليه دا شرف
الخلق مانا ماليت كتاب انا الى زمانى اتحامى كتير ف رفقك قومتى زى كيل
الارض لاى مكان اجيلو يضلل روحتى فين انا زى مانا انتى
اتغيرتى ليه ف ماترمنيش ف النار وانا مش نبى وتقولى عيش
خبى عشمك يا ابن امبارح واعى تقول انك محتاج كداب لو قولت انك مرتاح ومش
مشتاق اخرتها دموع وسكوت وصوت بكاك ف الليل منبوح نفسك تغور وتروح نفسك
تحس انك مرتاح وازاى ترتاح ف دنيا ناقصه وصوت الكاسره كاتم حسك اصلا
هتموت بالحصره ع الى باع وع الى كاسرلك ضهرك ناقصى كتير ياقمر موجوع من
جنس البشر تعبان منك ياسهر اكتم دموعك يا ابن الناس الناس دى ماتستهلش
هتعيش وتموت وحيد ف وسط خلق ماتتعاشرش انت الجدع مابينهم تفضل لامتى
شايلهم ماحدش حاسس بيك احسلك يابنى ماتتعشمش هدور وتلف بيك وف كل ليل
وجعك يزيد وتقول انا ليه وحيد وليه الفرح عنى بعيد واجاعك تقتل
فيك وتحس انك ضعيف طب فوق يا ابن الناس الناس دى ناقصه ماتستاهلش
اتحايلت ع الشيطان جهنم حتى ماتقبلنيش تاجرت بموت الحقد بينا اتساوى
نارى بنرها ماتحرقنيش المتعه بينا تزيد ف الرغبه ف الملل بتزيد قتل شعور
احساسه مريض بيعالج مرضه بمرض ناس تانيين وادارى ف غيرى وقت العرض عشان
ماليش شفاعه واستنى حساب الاخرى عشان الدنيا مش سيعانى ف ماتلومنيش ع
نقص عقل ودين عشان دا قانون دنيتهم لو حور العين ف الدنيا الشهوه هتبقى
جزء منهم كان ناقص ابنيلك قصر من الفراغ يكونلك كفن الموت لما داق البعد
حس بكل شخص ادفن تجمعنا زنوب الاخره واعمل نفسى ماعرفكيش واشوف ملاك
الموت بيموت بأديه والخوف مغطي عنيه واشوف الجنه من بعيد واقول يارتنى
ازيتهم اكتر واكتر وجهنم بهدوء تشكرنى واصحى واشوف دموع
السما والليل يواسيها واسجد وقلبى بيبكى واقول بلهفه يارب ارحمنى
انا عشت سنين ف سكه وسخه وفاكر انها تكسب انا كل يوم ايدى ع خدى يستنى
الزهر يلعب الدنيا سيما تمثل حلو الناس تحلف بأسمك معلش بكره تبقا تشوف
حلوتها ناقصه حتا قليل البخت العشم ناحر وبره ومش مكفى مستكفى هاتلى حد
استحمل نص وجعى عمر العياط ماكان عيب امسح دموعى بكفى انا قبله لكل واحد
اتواجع فيكو وقولتو يابخته وابدأ اسال لو كانت ناقصه مش راقصه ولا اصلا
كانت بصيت ع رقصك دا الى انت عشقته كسرك هاتو نفس التوب كفياك عياط لا
كدا زياده لو كان ف مزان حسناتك وجعك ف اشبع منه عباده المولى
حكم كتب تشوف من كل صنف اتوجع خليك جدع حمل الجبل لو تقل انا وتد
واقول الوجع راح لحاله خلاص بيخلص
وارجع لوحدى تانى اغنى اتاري احنا الى بنخلص

Manque

Je vois tant de larmes dans mes yeux avant même qu'elles ne commencent à couler,
et des chiens déchiqueter ma chair, laissant couler toutes mes blessures.
À qui d'autre que toi, la nuit, puis-je confier mon chagrin dans les moments difficiles ?
Je me cache parmi les gens, mais je me sens toujours seul.
Qui m'écoutera et répondra sans me juger ?
Quatre murs se referment sur moi pour m'emprisonner.
Et les cœurs que nous aimions nous ont abandonnés dans nos moments de faiblesse.
Nous les avons traités comme des chats jusqu'au jour où ils nous ont griffés.
Mon père m'a dit : "Un véritable ami te soutient dans l'adversité,
il rit quand tu es heureux et te tire vers le haut quand tu es sur le point de te noyer".
Mais où sont ceux qui me regardent avec dureté ? Une telle méchanceté ! Tant de personnes abjectes autour de moi.
J'ai échoué à l'école et tout le monde m'a traité d'échec, alors que chaque mot que je prononçais était un jugement.
Beaucoup de gens vont s'éloigner. Ne le regrette pas, même ton propre corps finira par t'abandonner un jour.
Trois ans à te mentir sur le papier, à aspirer à ce qui est lointain.
Il te blessera, tu l'oublieras. Si ton amour ne dure qu'un jour par an...
Ton mensonge est sur ta langue, mais le papier ne peut le confirmer. Elle n'est ni une reine d'Orient, ni d'une beauté céleste.
Seuls ces yeux t'ont aimée pendant deux jours, maintenant le poison est pur.
Le sang ne te guérira pas. Les cris nocturnes, seul dans l'obscurité, le spectre d'un fantôme.
À cause de la dépression, il cesse de s'égarer. Son aile est encore intacte,
mais il aime les corbeaux et choisit le spectre de la mort dans l'illusion.
Il attend Cendrillon chaque jour sur le Nil, mais elle ne vient pas.
Alors il joue une mélodie de flûte sur les larmes, souvenir d'un amour fantôme.
Il la dessine dans une chanson qu'il lui chante, oubliant qu'elle est loin, et s'endort en pleurant, seul comme chaque jour.
Amoureux d'une illusion malade, amoureux de cœurs haineux, il marche sur un chemin où personne d'autre ne s'aventure.
Car ce chemin n'existe pas vraiment. Son cœur est figé,
loin d'elle, il veut qu'elle lui appartienne, ses larmes coulent.
Pour être porté sur les épaules, il n'a aucun espoir dans ce monde. Même s'il devait en tirer une part, il se donnerait entièrement,
il se déverserait. Quant à moi, je laisse mes chagrins derrière moi, au cas où je reviendrais un jour.
Me cacher dans la nuit de l'amour, je n'avais que la lune pour messagère.
Un voyageur qui t'offre de l'ombre sur la route, au milieu de l'océan du visage. Cela ne durera pas si je parle trop,
le temps impitoyable entre nous. Prouve-moi que tu peux guérir mes blessures en un instant,
du sucre. Tu ne seras pas ma Marie, tu ne trouveras pas de palmier dattier.
La joie est morte entre nous, la paupière se referme sur une larme,
je erre avec la fin d'une mélodie, son secret, et quel est le but ?
La lumière les relie à peine, les réunissant pour une séance. Chante, ô monde, je ne te laisserai pas passer car personne
parmi nous ne reste. Ce n'est pas mon époque, comme le khôl sur mes cils, et qui d'autre reste ? Ton destin est éternel et ta voix
s'élève au-dessus du maître. Finalement, je deviens plus jeune avec le temps, puis tu dis que je suis
celui qui m'a amené fondre dans les pays lointains. Et Sindbad, de ton peuple, me soutiendra.
Je peux affronter les esprits de la tristesse, effacer les larmes des malades de vos joues. Ils peuplent votre terre, mais combien guérissent ?
La mort prend son tour et nage au cœur de l'océan de l'infidélité qui les habite. Et souvenez-vous du jour où le monde
a réconforté l'un d'entre nous. Non, ce n'est pas comme ça. Et les cœurs les plus faciles, ô monde. Je suis fait de ta boue, pourquoi
me briser le cœur ? Tu demandes à la mélodie de me faire grâce. Ton mûrier a rempli mes veilles et tes veilles
ne te servent à rien en mon absence. Alors je rêve d'une vague qui emporte le chagrin et vient me dire : "Mon amour,
je n'ai jamais rêvé de personne d'autre que toi." Un autre est venu, faisant d'elle sa reine. Et la nuit, comme elle a réuni les amants, a endormi les cœurs
en pleurs. Les yeux du chagrin sont venus, ajoutant à la douleur. Ton âge t'empêche de pleurer, pourquoi ? C'est l'honneur
de la création. Je ne suis rien. J'ai rempli un livre, moi qui étais si timide en ta compagnie. Lève-toi comme le kilo
de terre. N'importe où j'irai, cela omblagera mon âme. Où suis-je ? Comme je suis, toi
tu as changé, pourquoi ? Ne me jette pas au feu, je ne suis pas un prophète. Et tu me dis de vivre,
cache ton espoir, fils d'hier. Tu oses dire que tu as besoin d'un menteur ? Si je disais que tu es à l'aise et que tu n'as pas
envie, ce ne serait que larmes, silence et sanglots étouffés dans la nuit. Que ton âme s'enfonce et s'en aille. Que ton âme
se sente à l'aise. Comment être à l'aise dans un monde imparfait où la voix de la cassure étouffe tes sentiments ? Tu finiras par
mourir de chagrin à cause de ceux qui t'ont trahi et qui t'ont poignardé dans le dos. Il manque beaucoup à ma lune, une créature
de l'espèce humaine. Fatigué de toi, insomniaque. Retiens tes larmes, fils de l'homme. Ces gens ne le méritent pas.
Tu vivras et mourras seul au milieu d'une création avec laquelle on ne peut vivre. Tu es le seul homme bien parmi eux. Combien de temps encore
vas-tu les porter ? Personne ne se soucie de toi. Tu ferais mieux de ne pas espérer, mon fils. Tu chercheras et tourneras en rond, et chaque nuit
ta douleur grandira et tu te demanderas : "Pourquoi suis-je seul ? Pourquoi le bonheur m'est-il si étranger ?" Et ta douleur te tuera
de l'intérieur et tu te sentiras faible. Alors lève-toi, fils de l'homme. Ces gens imparfaits ne méritent pas ton attention.
J'ai essayé de tromper le diable, mais même l'enfer ne m'a pas accepté. J'ai vendu la mort de la haine entre nous, assimilée
mon feu à sa bannière. Il ne me brûlera pas. La dépendance entre nous grandit, le désir aussi, l'ennui s'intensifie, tuant le sentiment.
Ses sensations sont malades, il soigne sa maladie avec celle des autres. Et je me cache pendant le spectacle, car
je n'ai aucune chance. J'attends le jugement dernier, car ce monde ne me fera pas souffrir. Alors ne me blâme pas pour
mon manque de raison et de foi, car c'est la loi de leur monde. Même si les houris existaient, le désir ferait partie d'elles.
Il manquait quelque chose. Je te construirai un palais du vide, qui te servira de linceul lorsque la mort aura goûté à la distance.
Il a ressenti chaque personne enterrée. Les adultères de l'au-delà nous ont réunis et je fais comme si je ne te connaissais pas. Je vois l'ange
de la mort mourir dans ses mains, la peur le recouvrant. Et je vois le paradis de loin et je me dis : "Si seulement je les avais encore plus fait souffrir."
L'enfer me remercie calmement. Je me réveille et je vois les larmes
du ciel et la nuit les consoler. Je me prosterne, le cœur en pleurs, et je dis avec ferveur : "Seigneur, aie pitié de moi.
J'ai vécu des années sur un chemin de crasse, pensant que c'était ça, gagner. Chaque jour, ma main sur la joue, attendant
que la chance tourne. Le monde est un film, les gens jurent par ton nom. Ne t'inquiète pas, demain tu verras
sa beauté imparfaite. Même un peu de chance, l'espoir est égorgé, dehors, et ce n'est pas suffisant, je suis repu. Apporte-moi quelqu'un
qui supportera la moitié de ma douleur. Pleurer n'a jamais été une honte. J'essuie mes larmes de ma main. J'ai souffert à cause de vous tous,
et vous avez dit : "Quelle malchance !" Et je commence à me demander : si elle n'était pas imparfaite, si elle ne dansait pas, ou si elle n'avait jamais
regardé ta danse, celle que tu aimais, qui t'a brisé. Prenez le même haut, que vos larmes suffisent. Pas besoin
d'en rajouter. Si seulement dans la balance de tes bonnes actions, ta douleur se transformait en adoration du Seigneur.
Le destin a décrété que tu voies toutes sortes de souffrances. Sois fort, porte la montagne même si elle est lourde. Je suis un pilier
et je dis : la douleur s'est dissipée d'elle-même, elle est finie.
Et je retourne seul chanter. Il semble que nous soyons ceux qui finissent par disparaître.