Lyrics and translation Ahmed Kamel - 23

23

ضلمه ؟
مل من الوحدة صورهم ماليه الشقه
عيد ميلاده لوحده و لسه خلاص مش فارقه!
عينيه مليانه دموع
تورته و حبة شموع
بكاه علي كل شئ كان سايبه خلاص و مش هيعود
بعد ال 20 ب 3 سنين كان سنه
و شاف كتير أكمنه
ملوش غير نفسه
مشافش ابوه الا صور
جواباته عملها صور
و في سلة جمب المكتب
يحدف كل جواب قال عبر
بعت جوابات للسما
يدعي و علي كتافه جبل
مفيش لرجوعهم فرصه صح لكن كان عنده امل
حافظ علب نفسه زمن
لسه فيه النفس يكتب تاني و يكتب
مش مهم طالما هينسي الالم
بابا!
بيقولوا اني أشبهك
في كل ليل برسمك
شوفتك في كل اب صاحب ليا
وكان نفسي اكلمك
علي فكره بقيت أشبهك حبه بالنضاره
زي ما ما ماما ورتني قبل ما تجيلك صورتك ف الصاله
قولها ، انا في بنت بحبها
غلي فكره ممكن تسأل عنها
ممكن كمان تكون جمبها
شوفت بقي ان ابنك راجل جدع
استحمل هم ما شاله حد في سنه
و عمره فيوم ما يأس
بالمره سلم علي هيما وحشني
مجاش م الجيش بيقولوا مات
وبقي شهيد شرفني
ادعيلي! زي زمان و غنيلي
تفتكر كلكم فوق هنا محدش يعرفني

23

Темнота?
Устал от одиночества, их фотографии заполняют квартиру.
День рождения в одиночестве, и ему уже все равно!
Глаза полны слез,
Торт и несколько свечей.
Он оплакивает всё, что оставил и что уже не вернется.
Спустя 3 года после 20-летия, он повзрослел
И многое увидел, ведь
У него остался только он сам.
Не видел отца, кроме как на фотографиях,
Его письма превратились в фотографии
И лежат в корзине рядом со столом.
Он выбрасывает каждое письмо, которое написал,
Посылает письма в небо,
Молится, и на его плечах гора.
Нет шанса на их возвращение, правда, но у него была надежда.
Долгое время хранил себя,
В нем еще есть силы писать снова и снова,
Неважно, пока он забывает боль.
Папа!
Говорят, я похож на тебя.
Каждую ночь я рисую тебя,
Видел тебя в каждом отце моих друзей,
И мне так хотелось поговорить с тобой.
Знаешь, я стал немного похож на тебя с очками,
Как мама показывала мне твою фотографию в зале, прежде чем ты ушел.
Скажи ей, у меня есть девушка, которую я люблю,
На всякий случай, может, спросишь о ней,
Может быть, даже будешь рядом с ней.
Вот видишь, твой сын настоящий мужчина,
Вынес бремя, которое никто не смог бы вынести в его годы,
И никогда не отчаивался.
Кстати, передай привет Хейме, я скучаю по нему.
Он не вернулся из армии, говорят, погиб,
И стал мучеником, сделал мне честь.
Помолись за меня! Как раньше, и спой мне.
Думаешь, там наверху, никто меня не знает?