Lyrics and translation Ahmed Kamel - Eskout

Eskout

أضحك وأفرح وموت منغير صوت
ومهما ضحكت الصوره مش حلوه علشان بتمثل أنك مبسوط
والدنيا مش هتسيبك إلا لما تصرخ بصوت
والوجع مش هيفارقك علشان قلبك خايف
يجرح نفسه من غير ما يحس إنه بيروح

ياه ما تروح (ما تروح)
وإملى المخده دموع وإصرخ وبوح وقول تعبان يا أنا (تعبان يا أنا)
وهتفضل حاسس نفس الشوق، مشتاق لإيه ولا إيه (إيه)
لصاحب باعك علشان جنيه
ولا لأهل مش هامهم إلا دموع عينك ومش حاسين إنك كبير
ولا مشتاق لإنك مليت لكل ركن ف البيت
ولا مشتاق لشقاوة زمان لما كنت بقوه تهد الحيط
ياريت (ياريت)

لو أقدر أرجع ما كنت أنا إتمنيت إنى أكبر
ويكبر معاي الجرح سنين وسنين
وأعيش حياه من غير ما أكون حكيت من غير ما أكون كبرت
ياريت أرجع ياريت

يا عين (يا عين)
متبكيش ع اللى راح
يا قلب متحسش جراح اللى جاى أحلى
ماتخفش ونسمه وياك (هي وياك)
هيدوقوا من نفس الكاس
هينزل منك دمع مش هتحس إلا أوجاع (هتحس إلا أوجاع)
هتبعد وتاخد موقف من الحياه
وهفضل وحدى أنا رحال (وحدى أنا رحال)

يا أحمد أعقل، سنك كبر والعمر بيقصر
مد إيدك لنفسك مستنى إيه وإيه يخلينى أقدر
(فشلت) فشلت في كل محاوله
وبرضه بقول المره الجايه أنجح ومش بفلح
وبسقى جدر همى يعطشنى أكتر وأكتر (أكتر وأكتر)

يا ألم (يا ألم) أسكت يا ألم (أسكت يا ألم)
متبكيش وكفايه وجع وأكسر نفسك مش عاوز
فارقنى ما أنت اللى كنت السبب
على قد ما كنت معايا وبتتكلم بلسانى
على قد ما كرهت الكلام وياك ومخدش منك إلا وجع
يا ألم (يا ألم)
أسكت يا ألم، أكسر نفسك يا ألم
مابقتش حمل وجع كفياك بقا زعل سيبنى أروح يمكن ألاقى أمل

بس إزاى إحكى وإقول (إزاى)
وسهرى لما ليلى يطول
وهقول بحبك إزاى
وهشكى إزاى من كل شئ وإنت مش موجود (إزاي)

خلاص خليك يا ألم
أنا لازم أحس بألم، أضيع أنا وأموت أنا
واتكلم أنت يا ألم
هفضل أضيع أنا وأتوه أنا
والنسمه تهون كل اللى يزعلك

خلاص خليك يا ألم، أنا مبسوط يا ألم
بقي عندى شئ بفتخر بيه، أضحك وكفايه زعل
خلاص خليك يا ألم
أنا مبسوط يا ألم
بقي عندى شئ افتخر بيه أضحك وكفايه زعل

(أضحك وكفاية زعل)

Eskout

Je ris, je suis heureux, mais je meurs en silence.
Peu importe combien je ris, l'image n'est pas belle, car je fais semblant d'être heureux.
Le monde ne te laissera pas tranquille tant que tu ne crieras pas à tue-tête.
La douleur ne te quittera pas parce que ton cœur a peur.
Il se blesse lui-même sans réaliser qu'il s'en va.

Oh, ne pars pas (ne pars pas).
Remplis ton oreiller de larmes, crie et confie-toi, dis que tu es fatigué, mon amour (fatigué, mon amour).
Tu continueras à ressentir le même désir, à désirer quoi ou qui (qui)?
L'ami qui t'a trahi pour un sou.
Ou la famille qui ne s'intéresse qu'à tes larmes et qui ne se rend pas compte que tu es un homme.
Ou tu désires le fait que tu as rempli chaque coin de la maison.
Ou tu désires la malice d'autrefois, quand tu étais capable de démolir les murs.
J'aimerais (j'aimerais).

Si je pouvais revenir en arrière, je n'aurais jamais souhaité grandir.
Et la blessure grandir avec moi année après année.
Et vivre une vie sans avoir à parler, sans avoir à grandir.
J'aimerais revenir en arrière, j'aimerais.

Mon amour (mon amour).
Ne pleure pas sur ce qui est parti.
Mon cœur, ne ressens pas la douleur, ce qui arrive est plus beau.
N'aie pas peur, une brise est avec toi (elle est avec toi).
Ils goûteront à la même coupe.
Une larme sortira de toi, et tu ne ressentiras que la douleur (tu ne ressentiras que la douleur).
Tu prendras tes distances et tu te positionneras face à la vie.
Et je resterai seul, moi le voyageur (seul, moi le voyageur).

Ahmed, sois raisonnable, tu as vieilli, et la vie est courte.
Tends la main à toi-même, qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce qui me rendra capable?
(J'ai échoué) J'ai échoué à chaque tentative.
Et pourtant, je me dis que la prochaine fois je réussirai, et je n'y parviens pas.
Et j'arrose les murs de mes soucis, ils me donnent soif de plus en plus (de plus en plus).

Douleur (douleur), tais-toi, douleur (tais-toi, douleur).
Ne pleure pas, assez de douleur, ne te casse pas, je ne veux pas.
Laisse-moi, c'est toi qui étais la cause.
Autant que tu étais avec moi et que tu parlais avec ma langue.
Autant que j'ai détesté parler avec toi et que je n'ai rien tiré de toi que de la douleur.
Douleur (douleur).
Tais-toi, douleur, casse-toi, douleur.
Je ne supporte plus la douleur, ça suffit, la tristesse, laisse-moi partir, peut-être que je trouverai de l'espoir.

Mais comment le dire, comment (comment)?
Et mes veilles, quand la nuit s'allonge.
Comment te dire que je t'aime.
Et comment me confier de tout, alors que tu n'es pas là (comment)?

Reste, douleur.
Je dois ressentir la douleur, je me perds, je meurs.
Parle, douleur.
Je continuerai à me perdre, à me perdre.
Et la brise apaisera tout ce qui te rend malheureux.

Reste, douleur, je suis heureux, douleur.
J'ai quelque chose dont je suis fier, je ris, assez de tristesse.
Reste, douleur.
Je suis heureux, douleur.
J'ai quelque chose dont je suis fier, je ris, assez de tristesse.

(Je ris, assez de tristesse).