Lyrics and translation Ahmed Kamel - Gawbna Yalail

Gawbna Yalail

بعدنا خلاص . انا وانت خلاص تايهين ما بين الناس
يا صاحبى لسة قلبي حزين . أنا وإنت حكاوينا بتشبه بعض
لكن لسا مفيش غلطان سبب فى البعد
حكاوينا بتتكرر وتتبدل اسامينا . وليلنا هو هو الليل لوحدينا
و حابسين روحنا فى جروحنا . ننادى الليل ينادينا
ليه نتباهى بمين سايب ومين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا يا ليل وقول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا احنا بنشبه بعض
ليه نتباهى بمين سايب و مين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا يا ليل و قول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا إحنا بنشبه بعض
يا ليل موجوع قالوا لك ياما و حكولك وشوفت دموع
وليك اصحاب كتير غيرنا وايه الموضوع
ده كل الناس فى جرح كبير حتى احنا
بقينا في حزن ما لينا
وبنخبينا في الضحكة
وفي اللمة بنداري
ويجري اليوم فى ضهر اليوم
ولسا فى قصة متشالة
ولسة للدموع باقي
ولسة الحكي مش خلصان
ولسة القلب متعلق
ما بين مظلوم وبين غلطان
(Music)
ليه نتباهى بمين سايب ومين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا يا ليل وقول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا إحنا بنشبه بعض
ليه نتباهى بمين سايب و مين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا ياليل و قول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا إحنا بنشبه بعض

Gawbna Yalail

Après nous, tout est fini, ma très chère. Nous sommes perdus parmi tous ces gens.
Mon ami, mon cœur est toujours triste. Comme toi, notre histoire s'apparente à d'autres.
Mais pour l'instant, personne n'est à blâmer pour cette séparation.
Notre histoire se répète, seuls nos noms changent. Et nos nuits sont toujours aussi solitaires.
Nous nous enfermons dans nos blessures. Nous appelons la nuit pour qu'elle nous réponde.
Pourquoi nous vanter de celui qui est parti et de celui qui est resté ?
Pourquoi accrocher nos cœurs à des personnes qui ne font que s'absenter ?
Réponds-nous, ô nuit, et dis-nous la vérité.
Existe-t-il quelqu'un d'autre qui nous ressemble ou sommes-nous des cas isolés ?
Pourquoi nous vanter de celui qui est parti et de celui qui est resté ?
Pourquoi accrocher nos cœurs à des personnes qui ne font que s'absenter ?
Réponds-nous, ô nuit, et dis-nous la vérité.
Existe-t-il quelqu'un d'autre qui nous ressemble ou sommes-nous des cas isolés ?
Ô nuit douloureuse, on t'a tant parlé, on a tant pleuré devant toi.
Tu as beaucoup d'autres amis que nous, alors pourquoi nous prêter attention ?
Tout le monde souffre, même nous.
Nous sommes accablés de chagrin.
Nous nous cachons derrière des sourires.
Nous prétendons tout va bien.
Les jours passent, les uns après les autres.
Et notre histoire n'est toujours pas terminée.
Il y aura encore des larmes.
Le récit est loin d'être achevé.
Notre cœur reste attaché,
Entre celui qui est blessé et celui qui a tort.
(Musique)
Pourquoi nous vanter de celui qui est parti et de celui qui est resté ?
Pourquoi accrocher nos cœurs à des personnes qui ne font que s'absenter ?
Réponds-nous, ô nuit, et dis-nous la vérité.
Existe-t-il quelqu'un d'autre qui nous ressemble ou sommes-nous des cas isolés ?
Pourquoi nous vanter de celui qui est parti et de celui qui est resté ?
Pourquoi accrocher nos cœurs à des personnes qui ne font que s'absenter ?
Réponds-nous, ô nuit, et dis-nous la vérité.
Existe-t-il quelqu'un d'autre qui nous ressemble ou sommes-nous des cas isolés ?