Lyrics and translation Ahmed Kamel - Habibty

Habibty

أَيا لَكِ نَظرَةً أَودَت بِقَلبي (سيدتي)
وغادر سهمها قلبي جريحَ

محتاجك جنبي في بعادك لسة بعد نجوم الليل
بميل علي القمر وأسمع غنى المواويل
وأفضل أبكي، أبص ألاقيكي مش جنبي
فأعرف أن مفيش في إيدي غير أني أغني كتير

حبيبتي، يا إللي القمر بيغير من سيرتك
وحشاني ونفسي أشوفك أوي وأغسل همومي ف حضنك
ملقتش في بنات حوا إللي تغنيني عنك
ملقتش فيهم قلب حنين بيحبني زيك (بيحبني زيك)

وحشني كلامنا، وحشني صوت غناكي دايما
وحشني صوت الليل في كسوفك لما القمر غنى
وحشني خناقنا، وحشني غيرتك اوي عليا
كان نفسي الاقيكي في بتنا نشوف أدم يكبر قدامنا

وأنساكي إزاي وفي كل مكان صورة ليكي؟
مشتاق لبحبك أقول بحبك أرد عليكي
وحشتيني يا أم العيون السمر محتاجك
يا مجمعين الناس والله قلوبنا اشتاقت (قلوبنا اشتاقت)

فَلَيتَ أَميرَتي جادَت بِأُخرى
فَكانَت بَعضَ ما يَنكا الجُروحَ

يا أعيش وأموت جنبك (جنبك)
يا تموتي عشان مفيش حد يحبك غيري
ومين ف الدنيا يعشق قدي
مراتي، أختي، صحبتي، وبنتي لو زعلتي (وبنتي لو زعلتي)

هبنيلك قصر عالي
وأفرشلك أرضه من عنبر والحرير الغالي
اسرح بخيالي واتخيلك أم لولادي
كل حتة فيكي ملكي ما أنتي حلالي

يا عاشقين في جمالها، أنا بيها منكوا أولي
أنا روحي فيها، جنبها، مخلوقلها وعشانها
بعشق كسوفها، ضحكتها لما عنيها تقفل
غيرتها، اسمي لما بتنطقه بيقتل

أحكيلهم أن حبنا عدى حدود السما
أحكيلهم أننا علمنا الناس الهوى
القلب أتمني أنتي بس تعيشي فيه
العقل سرح أختارك انتي بس ليه (بس ليه)

فَإِمّا أَن يَكونَ بِها شِفائي
وَإِمّا أَن أَموتَ فَأَستَريحَ

Любимая

О, твой взгляд сразил мое сердце, (моя госпожа)
И стрела его оставила мое сердце раненым.

Мне нужно, чтобы ты была рядом. В твоем отсутствии, после звезд ночи,
Я склоняюсь к луне и слушаю пение мелодий.
И продолжаю плакать, смотрю – а тебя нет рядом.
Тогда я понимаю, что мне остается лишь петь без конца.

Любимая моя, та, кому завидует луна,
Я скучаю по тебе, очень хочу увидеть тебя и смыть свои печали в твоих объятиях.
Я не нашел среди дочерей Евы той, кто заменил бы мне тебя.
Не нашел среди них нежного сердца, которое любило бы меня так, как ты. (Любило бы меня так, как ты.)

Мне не хватает наших разговоров, не хватает звука твоего постоянного пения.
Мне не хватает звука ночи в твоем затмении, когда пела луна.
Мне не хватает наших ссор, очень не хватает твоей ревности ко мне.
Мне хотелось бы, чтобы ты была в нашем доме, чтобы мы вместе смотрели, как растет Адам.

Как мне забыть тебя, если везде твоя фотография?
Тоскую по твоей любви, говорю "люблю тебя", жду твоего ответа.
Скучаю по тебе, о обладательница карих глаз, нуждаюсь в тебе.
О, вы, собравшиеся люди, клянусь, наши сердца истосковались! (Наши сердца истосковались!)

О, если бы моя принцесса подарила мне другую,
Чтобы она хоть немного залечила раны.

Или жить и умереть рядом с тобой (рядом с тобой),
Или чтобы ты умерла, ведь никто не полюбит тебя так, как я.
И кто в мире любит так сильно, как я?
Моя жена, моя сестра, моя подруга и моя дочь, если ты грустишь (и моя дочь, если ты грустишь).

Я построю тебе высокий дворец,
И устелю его пол амброй и дорогим шелком.
Я отпускаю свою фантазию и представляю тебя матерью моих детей.
Каждая частичка тебя – моя, ведь ты моя законная.

О, влюбленные в ее красоту, я имею на нее больше прав, чем вы.
Моя душа в ней, рядом с ней, создана для нее и ради нее.
Я люблю ее смущение, ее смех, когда ее глаза закрываются.
Ее ревность, мое имя, когда она произносит его, убивает.

Я расскажу им, что наша любовь перешла границы небес.
Я расскажу им, что мы научили людей любви.
Сердце желает, чтобы только ты жила в нем.
Разум блуждает, выбирая только тебя, но почему? (Но почему?)

Так пусть же она будет моим исцелением,
Или пусть я умру и обрету покой.