Lyrics and translation Ahmed Kamel - Khaliky

Khaliky

عيني يا ليل يا ليل

متبصليش، عينك وكلامك قالوا إننا هنبعد
كل حاجة خلصت متخيلتش تيجي منك
لمسة إيدك عوضتني وصورة علي موبايلي
تفكرني بكل لحظة حلوة قبل ما أحس إنك زهقتي

ملعون أبوكي يا ظروف
ملعون أبو التقاليد اللي بتمنعني عن حضن يفكرني بيها طول الليل
راجعلك يا قمر، هحكيلك كل حاجة عندي ليك كلام كتير
استني ومتمشيش

مليش غيرك وأنتي عارفة إني مش مرتاح معاهم
لو حبك بيقل قولي آسفة
أنا مش هزعل
أنا مش هندم
متعود عالوجع بس بعدك عني وجع أقوى

خلي بالك من نفسك كتير ربنا كبير
وزي ما وعدتك قلبك هيكون الأخير
مش محتاج أنا ناس تانيين
هعيش وحيد وإن شاء الله ربنا يكتبلك خير
ومش هحب كفاية كدة كتير

متعود عالوجع وبنام زعلان كتير
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب
متعود عالوجع وبنام زعلان كتير
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب

لسة ليا مكان في قلبك وبقيلي خاطر عندك
برجوكي تنسي زعلك وتخلي بالك من نفسك
عمري ما كنت كارهك، خلافنا مكانش ذنبي ولا ذنبك
ظروفي الوحشة اللي بتجبرني أعيش موجوع في حضنك

الفلوس هتجوزنا، الفلوس اللي هتبعدنا
الفلوس هتعمل بيتنا وأسرة وعيلة زي ماحنا حلمنا
إن إحنا نبعد مش اسم بنلعب
يارب أنا بعشق نسمة أشمعنا تكون لغيري
أحب مين مش هعرف أنسى

بوعدك صوتك مش هيفارق ودني
قلبي مش هينسي اسمك إلا لما يكسر ضلعي
ابني هيبقى منك حتى لو كرهتي، حتى لو ندمتي
حتى لو بعدتي مش هبعد وهفضل عايزك إنتي

يا حبيبتي مليش غيرك فبلاش تبعدي
كل مرة بكون زعلان ميهونش عليا أسيبك تمشي
خلي الدنيا ترجع تضحك
قولولها إن أنا بعشقها وعارف إن هي كمان لسة بتحبني (عيني يا ليل)

متعود عالوجع وبنام زعلان كتير
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب
متعود عالوجع وبنام زعلان كتير (متعود عالوجع)
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب

Khaliky

Mes yeux, oh nuit, oh nuit

Ne me regarde pas, ton regard et tes paroles ont dit que nous allions nous séparer
Tout est fini, je n'aurais jamais imaginé que cela vienne de toi
Le toucher de ta main m'a réconforté, et ta photo sur mon portable
Me rappelle chaque moment heureux avant que je ne réalise que tu t'étais lassée

Maudit soit ton père, oh destin
Maudit soit le père des traditions qui m'empêchent de te serrer dans mes bras et de me souvenir de toi toute la nuit
Je reviens vers toi, oh lune, je te dirai tout ce que j'ai à te dire, j'ai beaucoup de choses à te dire
Attends-moi, ne t'en va pas

Je n'ai personne d'autre que toi, et tu sais que je ne suis pas à l'aise avec les autres
Si ton amour diminue, dis-moi que tu es désolée
Je ne serai pas fâché
Je ne regretterai rien
Je suis habitué à la douleur, mais ton absence est une douleur encore plus forte

Prends soin de toi, Dieu est grand
Comme je te l'ai promis, ton cœur sera le dernier
Je n'ai pas besoin d'autres personnes
Je vivrai seul et j'espère que Dieu te fera du bien
Je n'aimerai plus, c'est assez, c'est beaucoup

Je suis habitué à la douleur et je dors souvent en étant contrarié
Je suis toujours fier d'être honnête, même si ta gentillesse est un défaut
Je suis habitué à la douleur et je dors souvent en étant contrarié
Je suis toujours fier d'être honnête, même si ta gentillesse est un défaut

J'ai encore une place dans ton cœur et je compte encore pour toi
S'il te plaît, oublie ta colère et prends soin de toi
Je ne t'ai jamais détesté, notre conflit n'était ni de ma faute ni de la tienne
Mes mauvaises circonstances me forcent à vivre dans la douleur dans tes bras

L'argent nous mariera, l'argent nous séparera
L'argent construira notre maison, notre famille et nos enfants, comme nous en avons rêvé
Nous ne jouons pas à un jeu en nous séparant
Oh Seigneur, j'aime le souffle du vent, pourquoi serait-il pour un autre?
J'aimerais qui, je ne sais pas, je ne peux pas oublier

Je te promets que ta voix ne quittera jamais mes oreilles
Mon cœur n'oubliera jamais ton nom, à moins qu'une de mes côtes ne se casse
Mon enfant sera de toi, même si tu me détestes, même si tu le regrettes
Même si tu t'en vas, je ne m'en irai pas, je te veux toujours, toi

Ma bien-aimée, je n'ai personne d'autre que toi, ne t'en va pas
Chaque fois que je suis contrarié, je ne peux pas supporter de te laisser partir
Que le monde recommence à rire
Dites-lui que je l'aime et je sais qu'elle m'aime toujours (Mes yeux, oh nuit)

Je suis habitué à la douleur et je dors souvent en étant contrarié
Je suis toujours fier d'être honnête, même si ta gentillesse est un défaut
Je suis habitué à la douleur et je dors souvent en étant contrarié (Je suis habitué à la douleur)
Je suis toujours fier d'être honnête, même si ta gentillesse est un défaut