Lyrics and translation Ahmed Kamel - Madah El Lail

Madah El Lail

مداح الليل في كل ليلة عتاب الذكر في أهل العشق
لا طال من بلح الشام ولا شاف المغنى حتى رزق
نام هنتهدا، مش كل ما تصحى بتفضل تنده
محدش جاوبك ولا كان سامعك غيرك أنت ما تفهم
كلاب الضلمة في عز العتمة مش بتوفي
مع إني نحتّلهم تماثيل وقولت عليهم مني
في المغنى مش طايليني ونبحوا ياما بإسمي
اختارلي اكبر كلب فيهم يجب قصادي ويهبني

مكسور في الوحدة كسر مش باينله ضعف
صعب تشوفني بعيّط يوم ما بقع بقف
ده خرّف وده شطّب وده لم كلابه وخبّط
وده لما يجيلي مزاج هدبحه في وسط الناس ومش أكثر
أما انتي يا ست الحسن مكنش منك فايدة
كسرتي أضعف ما فيّا ومش هامنني ما ياما اتفرتك
ده قلبي دُستِ عليه، وده باعني عشان كان إيه
وده سابني وحدي وليه مكنش يعرف إني الضهر اللي ساند عليه

إضرب الحيط ما يهمّك معدنك دهب
ويوم ما أتخنق ما اتخلق لسه
اللي يخلي قلبي يحس بتعب
كامل وتد، ما ملش بحد لما الكل سند
مش هجرحك، مش هدبحك، مش هتأثر بيك يا زعل
قدرّها ولو طاوعك قلبك لازم تخسرها
وأبويا علمّني لو تكسرلي كلمة أنا لازم أخسرها
بس أنت، دول ياكلوك صاحي لو هيغمض جفنك

ما تسيبش الناي يحكلهم تاني الناس دية هتفضل وسخة
وحكيلك وتسمع مني ومش بتشفي
معلش منك تكسر نفسي زي ما قسمت ضلعي
كفاهم،ملكش راحة منهم روح وإنساهم
سامحوني في اللفظ ولاد العايبة مفيش عتاب معاهم

أما أنا هتيجي تشوفني ولو فاتت مية سنة
واقف بطولي ومش هاممني أشيل حمول لو جبل
عادي مداح الليل مش هيخاف تاني
الليل بيقسّي قلب أحبابه زي ما هو قاسي

Плакальщик ночи

Плакальщик ночи, каждую ночь упрекающий память о любимых
Не ел фиников из Шама, не видел богатства, пока не получил
Спи, успокойся, не каждый раз, когда просыпаешься, нужно звать
Никто не ответил тебе, никто не слышал тебя, кроме тебя самого, ты не понимаешь
Псы тьмы в самой густой темноте не умирают
Хотя я вырезал им статуи и сказал, что они от меня
В песне не достигая меня, и лаяли много раз моим именем
Выбери мне самую большую собаку из них, пусть предстанет передо мной и отдастся мне

Сломлен в одиночестве, сломленный, но без видимой слабости
Трудно увидеть меня плачущим, в день, когда я падаю, я встаю
Этот сошел с ума, этот обкурился, этот собрал своих собак и ударил
А этого, когда мне будет угодно, я зарежу посреди людей, и не более
А ты, госпожа красоты, от тебя не было пользы
Ты разбила самое слабое во мне, и мне все равно, сколько раз ты развлекалась
Это мое сердце, ты наступила на него, а этот продал меня, потому что что?
А этот оставил меня одного, почему он не знал, что я спина, на которую он опирался?

Бейся головой о стену, не волнуйся, твоя сущность — золото
И в тот день, когда я задохнусь, еще не родился тот,
Кто заставит мое сердце почувствовать боль
Камель — опора, ни с кем не связан, когда все — поддержка
Я не раню тебя, не убью тебя, не буду затронут тобой, о печаль
Цени её, и если твое сердце послушается тебя, ты обязательно потеряешь её
И мой отец учил меня, если я нарушу слово, я обязательно потеряю её
Но ты, они съедят тебя заживо, если ты закроешь веки

Не позволяй флейте снова играть им, эти люди останутся грязными
И я расскажу тебе, и ты услышишь от меня, и не излечишься
Прости, что ты сломала меня, как сломала мое ребро
Довольно, тебе нет от них покоя, уйди и забудь их
Простите меня за выражение, сыновья бесчестия, с ними нет упреков

А я, ты придешь увидеть меня, даже если пройдет сто лет
Стою во весь рост, и мне все равно, нести груз, даже если это гора
Обычно плакальщик ночи больше не боится
Ночь ожесточает сердца своих возлюбленных, как она сама жестока