Lyrics and translation Ahmed Kamel - Malaika

Malaika

حنيت لوقت المطر لما مِسكتي ايدي
حنيت لجسمي اتكهرب لما قولتي اموت يا سيدي
غويتك وانتي حواء كرهتك وانتي حيه
الفرق حرف واو وياء
حياة والموت يرويني
ياخدني بساط الريح ويطير لأبعد مدي
عريان ومش سقعان ف حضنك
دا مش زنا دا أنا
بـَحرق ورق روايتي معاكي
ومش عايزهم بيننا
خسرنا ومش هاممنا
طالما قلوبنا تهيم ف الهوا
شفايفك اللي ما دوقت طعم احلي منها
نَفَسِك وصوت تنهِيدِك وانتي ف حضني واحنا بنسرح
عينيكي وصوت كسوفك لما بلمس كِتفك
وصوتي بضحك بعد بحبَك لما بانطق اسمِك
اتوه ف صوتك وانتي راضيه عني دايما
اموت ف قولت يا احمد منِك لو كنتي متضايقه
احس بيكي ف كل ليل كأنك جنبي
قلوبنا مش ع الارض
احنا غيرهم احنا ملايكه
اميل فـ عز زعلي والقي حضنك سند
لو يوم تروحي ابات لوحدي اكرهني كُره العميَ
غريبة كل الناس ف عز البرد بتجري
لوحدي ف عز الليل اشوف صورتك دايما فـ السماء
اميل فـ عز زعلي والقي حضنك سند
لو يوم تروحي ابات لوحدي اكرهني كُره العميَ
غريبة كل الناس ف عز البرد بتجري
لوحدي ف عز الليل اشوف صورتك دايما فـ السماء
حضنك مأوي, بيكي بَقويَ
ومين يحبك اكتر مني ورب الكون ما في غير احمد
الليل عودني اني افضل جنبك
ومهما كان جبروت الراجل مش هيجمع غير فـ خُسارتَك
اقولك ايه مش هيكفيكي قلبي
صحيح مش احسن راجل بس محدش حبك قدي
بكون زي العيال في حُضنِك
عشقك جوايا ومش هيخرج مني ولو بدمي
هموت عليكي ونفس فيكي انتي يا حياتي
مليش ف غيرك خير
الدنيا ايه لو مش وياكي
توحشني فاحضن المخده قبل النوم
واشوفها نايمه جنبي وادعي ربي تبقي مراتي
علي فكره انا مش هسيبك ولو الدنيا هتخرب
مش كل يوم بنلاقي حب ويبقي بينا عِشره
ربنا يديمك ليا نعمه
احمد محبش بنت طول حياته قد نسمه

Malaika

Je m'ennuie du temps de pluie quand tu m'as pris la main
Je suis nostalgique de mon corps électrisé quand tu as dit que tu mourrais pour moi, mon seigneur
Je t'ai aimé alors que tu étais Ève et je t'ai détesté alors que tu étais le serpent
La différence est une lettre, "w" et "y"
La vie et la mort m'abreuvant
Le tapis volant m'emporte et me fait voler vers les confins de l'univers
Nu, mais pas transi de froid, dans tes bras
Ce n'est pas de l'adultère, c'est moi
Je brûle les pages de notre histoire ensemble
Et je ne les veux plus entre nous
Nous avons perdu et cela n'a pas d'importance
Tant que nos cœurs errent dans les airs
Tes lèvres dont je n'ai jamais goûté le parfum plus doux
Ton souffle et le son de tes soupirs pendant que tu es dans mes bras et que nous rêvons
Tes yeux et le son de ton éclipse quand je touche tes épaules
Et ma voix qui rit après "je t'aime" quand je prononce ton nom
Je suis perdu dans ta voix et tu es toujours satisfaite de moi
Je meurs de tes paroles "Ahmed, si j'étais contrariée"
Je te sens près de moi chaque nuit
Nos cœurs ne sont pas sur terre
Nous sommes différents, nous sommes des anges
Je penche dans ma grande tristesse et trouve refuge dans tes bras
Si tu pars un jour, je resterai seul, je me détesterai de toute la haine des aveugles
C'est étrange, tout le monde court dans le froid glacial
Seul au milieu de la nuit, je vois ton visage dans le ciel
Je penche dans ma grande tristesse et trouve refuge dans tes bras
Si tu pars un jour, je resterai seul, je me détesterai de toute la haine des aveugles
C'est étrange, tout le monde court dans le froid glacial
Seul au milieu de la nuit, je vois ton visage dans le ciel
Ton étreinte est un refuge, avec toi je deviens fort
Et qui t'aime plus que moi ? Il n'y a qu'Ahmed devant le Seigneur Dieu
La nuit m'a appris à rester près de toi
Et quelle que soit la force d'un homme, il ne récoltera que des pertes en te perdant
Que te dirais-je, mon cœur ne te suffirait pas
Certes, je ne suis pas le meilleur des hommes, mais personne ne t'a aimée autant que moi
Je suis comme un enfant dans tes bras
Mon amour pour toi est en moi et rien ne le fera sortir, même pas mon sang
Je mourrai pour toi et je respirerai en toi, toi qui es ma vie
Je n'ai rien de bon en dehors de toi
Qu'est-ce que la vie si tu n'es pas avec moi ?
Tu me manques tellement que j'embrasse l'oreiller avant de dormir
Et je la vois endormie à côté de moi et je prie Dieu pour qu'elle devienne ma femme
Sache que je ne te laisserai pas tomber, même si le monde devait s'effondrer
Ce n'est pas tous les jours qu'on trouve l'amour et qu'on vit ensemble
Que Dieu te garde pour moi, c'est une bénédiction
Ahmed n'a jamais aimé une fille de toute sa vie autant que Nesma