Ahmed Kamel - Malak - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ahmed Kamel - Malak




Malak
Malak
مالك خايف كدة
Mon Malak, pourquoi as-tu si peur ?
عينيك مليانة دموع فلازم تهدى
Tes yeux sont remplis de larmes, calmes-toi, je t'en prie.
خايف من بكرة ومن بعدة ولا خايف لتغرق
As-tu peur de demain et de l'avenir, ou bien crains-tu de te noyer ?
خايف تحزن ولا خايف تندم
As-tu peur d'être triste ou bien de regretter ?
ولا خايف ان يعدي بيك العمر وانت يادوب بتحاول تفهم
Ou bien as-tu peur que le temps passe trop vite, alors que tu essayes encore de comprendre ?
اهي دنيا وانت بتلون نفسك نفس لونها
C'est la vie, et tu te colores toi-même de ses couleurs.
حبوك هتحب, كرهوك هتكره ماشي عكس اصولها
On t'aime, tu aimes, on te déteste, tu détestes, tu vas à contre-courant.
احلم لو تنولها خايب لو هتصونها
Rêve si tu veux les réaliser, échoue si tu veux les préserver.
لو كانت الجنة بصبرك يبقي بتحلم يوم تدخلها
Si le paradis était à portée de ta patience, tu rêverais d'y entrer un jour.
ادم ليكي ياحوا
Adam t'a aimée, toi Ève.
احمد تعب في مهر وشقة
Ahmed s'est endetté pour une dot et un appartement.
قيس حبك يا ليلى, احمد متمرمط علشان شبكة
Qays t'a aimée, ô Leïla, Ahmed s'est démené pour une parure.
عنتر ليكي يا عبلة, احمد اتمني يكون لنسمة
Antar t'a aimée, ô Abla, Ahmed espère un jour être l'élu de Nesma.
هي صابرة وهو صابر, بس الزمن مش هيسبنا
Elle est patiente, il est patient, mais le temps ne nous attendra pas.
ايدك في ايدي نحلف اننا مش هنسيب بعضنا
Donnons-nous la main et jurons de ne jamais nous abandonner.
لو كل الكون ضدنا لو الحياة مش هتحبنا
Même si le monde entier est contre nous, même si la vie ne nous aime pas.
احلفي بروح ابننا, احلفي بحبنا
Jure par l'âme de notre enfant, jure par notre amour.
احلفي انك مش هتشوفي حد يعجز جنبك الا انا
Jure que tu ne regarderas personne d'autre que moi à tes côtés.
بوعدك هنضحك اوي مفيش حاجة هتبعدك
Je te promets qu'on rira beaucoup, rien ne pourra te séparer
عن قلب حبك او عن مالك الي حلمتيه ابنك
Du cœur qui t'aime ou de Malak, celui que tu as rêvé pour ton fils.
عن حضن ينسي هموم الكون
De l'étreinte qui oublie les soucis du monde.
وحب يدوم لعمر سنيين وسنيين
Et d'un amour qui dure des années et des années.
وابن هيشل اسمي كتير يشبهك
Et mon fils s'appellera Hicham, il te ressemblera beaucoup.
اضحكي بشوف الدنيا سودة لو تزعلي
Souris, je vois le monde en noir si tu es triste.
بتوه في عينك سنين ايديكي تداوي فرجع صبي
Je me perds dans tes yeux depuis des années, tes mains me guérissent, je redeviens un enfant.
وانسي كل الناس وادوب وهمومي واقول انا كنت غبي
J'oublie tout le monde, je noie mes soucis et je me dis que j'étais idiot.
فابكي وتمسحي دمعي و تقولي بلاش دموع كفاية ونبي
Alors pleure et essuie mes larmes, dis-moi d'arrêter de pleurer, ça suffit, on s'en sortira.
يا قمر, كفاينا تعب و سهر
Ô ma lune, assez de fatigue et de nuits blanches.
كفاينا غنى و بكى كفاية مش عايز اشوفك اصلا
Assez de chants et de pleurs, assez, je ne veux plus te voir du tout.
متشبهنيش ولا اشبهك بحكيلك اكتر مبكلمك
Ne me compare pas à toi, je ne te ressemble pas, je te parle plus que je ne te crie dessus.
وكل مبحكي مش بترد والله بقيت بكرهك
Et à chaque fois que je te parle, tu ne réponds pas, Dieu, je commence à te détester.
بطل سكوت يا قمر مقصدتش بس الغرض
Arrête de te taire, ô ma lune, je ne le fais pas exprès, mais c'est le but.
لو ردك كان سكوت ارجوك انساني واسكوت بقى
Si ta réponse était le silence, je t'en prie, oublie-moi et tais-toi.
وادعي فـ عز المطر يجمعني بيها قدر
Et prie, sous la pluie battante, pour que le destin nous réunisse.
فحضنها باقي عمري وادوب في طعم العسل
Car son étreinte est toute ma vie, et je me noie dans le goût du miel.






Attention! Feel free to leave feedback.