Lyrics and translation Ahmed Kamel - Matdama3sh

Matdama3sh

لا يمكن إيقافي

لا يمكن إيقافي

قالتله متدمعش
المشهد كله عتمه وصورة أبوه وشريطه سودا
وعيلة أبوه الى مرمى فى نعش
بقيت راجلنا أتصرف، لو يوم ضعفت نموت مالجوع
سنك صغير بس قدرك تصبح كهل

لسه سامع صوتها، ونفس الكلمه بعد موتها
هى كمان بتقلى ما تدمعش
أخواتك لحمه حمرا، لو جبت خطوه لورا يروحوا وتصبح وحدك
اوعى تضعف، متدمعش

الشارع ملجأ، عينك لو غفلت تحرقك
إبن ال 16 وسط سوق غيلان، أمسك نفسك
محدش سابله تركه
مفيش غير دمع يملى بركه وعضم التربه وكوم اللحم

الهم يقوى، صاحبنا تم سنه من شيلته
كل الى فى سنه راحوا مدارس هو شايل عيلته
زمايله بعدوا عنه، اكمن إيده شققت
الصحبه أتفرقت، صنعته تعر صحابه منه

ربك بيرزق الغلبان
محدش شاف بكاه
اكمنه كان مكتوم جواه
دمعته إبره فى كوم القش
الصحبه متلزمكش، برضو متدمعش

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

صاحبنا ضاقت بيه يا دوب قبضه بيكفى
علام إتنين اخواته وأكل وشرب وناسى نفسى
أقصد إنه كان بيحرم نفسه عشان وصية أمه
قالتلى شيل مكانى (أقصد هو مش أنا يعنى)

الغيب مبيتعلمش، صاحبنا عينيه مدمعتش
خوفه من بكره خلى عنيه منامتش
صاحبنا كان شقيان
حيطان الورشه وتشهد نومته تحت العربيات عشان يكفى إتنين أخوات

صاحب الشغلانه كارهه، صاحبنا استغرب نفسه
مع إنه أمين معاه وشغله تمام ومشفش حلو منه
صاحب الشغلانه مريض، ملهش حظ فى خلفه
صاحبنا شال الورشه مع أن عنده أكتر من فرصه

مسابش الراجل مرمى على سريره وراح لغيره
حسبها اللى مربيه برغم القسوه اتربى فى خيره
كان كل يوم يقفل الورشه ويبعت الإيراد
اتفاجىء صاحب الورشه أنا كنت فاكره سابنى خلاص

الراجل صاحب الورشه اتوفى، المرض أكل جسمه
صاحبنا أصيل على قد جيب عمله سبيل يغفرله
ملهش ورثه صاحبنا اتفاجىء مالوصيه
لأول مره الحظ معاه كاتبله الورشه بأسمه

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

Ne pleure pas

Je ne peux pas être arrêté

Je ne peux pas être arrêté

Elle lui a dit de ne pas pleurer
La scène était sombre, l'image de son père et sa bande étaient noires
Et la famille de son père, qui était dans un cercueil
Notre homme est resté calme, même si un jour je suis devenu faible, nous mourons de faim
Ton âge est jeune, mais tu as le destin de devenir vieux

Je l'entends toujours, et les mêmes mots après sa mort
Elle me dit aussi de ne pas pleurer
Tes sœurs sont ta chair et ton sang, si tu fais un pas en arrière, elles disparaîtront et tu seras seul
Ne sois pas faible, ne pleure pas

La rue est un refuge, si ton œil est faible, il te brûlera
Le fils de 16 ans au milieu du marché des voleurs, contrôle-toi
Personne ne l'a laissé tomber
Il n'y a que des larmes qui remplissent le bassin, les os de la terre et le tas de chair

Le chagrin renforce, notre homme a passé une année à porter le fardeau
Tous ceux qui avaient son âge allaient à l'école, il portait sa famille sur ses épaules
Ses amis se sont éloignés, car sa main s'est fissurée
L'amitié s'est dispersée, son destin a fait que ses amis se sont détournés de lui

Dieu nourrit le pauvre
Personne ne l'a vu pleurer
Parce qu'il le gardait enfermé à l'intérieur
Sa larme était une aiguille dans la meule de paille
L'amitié ne t'oblige pas, ne pleure pas non plus

Si Dieu aime un serviteur, il l'éprouve
Dis al hamdoulilah, personne ne dort l'esprit tranquille (esprit tranquille)
Il y a des gens qui vivent pire que toi mille fois
Dans ce monde, ton dos est brisé, dans l'au-delà, nous avons une vie (nous avons une vie)

Si Dieu aime un serviteur, il l'éprouve
Dis al hamdoulilah, personne ne dort l'esprit tranquille (esprit tranquille)
Il y a des gens qui vivent pire que toi mille fois
Dans ce monde, ton dos est brisé, dans l'au-delà, nous avons une vie (nous avons une vie)

Notre homme était à l'étroit, à peine une poignée suffisait
Il nourrissait ses deux sœurs, mangeait et buvait, et oubliait lui-même
Je veux dire qu'il se privait pour respecter le testament de sa mère
Elle lui a dit de prendre ma place (je veux dire qu'il n'est pas moi, je veux dire)

Le destin ne s'apprend pas, notre homme n'a pas pleuré
Sa peur du lendemain l'a empêché de dormir
Notre homme était un travailleur acharné
Les murs de l'atelier témoignent de son sommeil sous les voitures pour subvenir aux besoins de ses deux sœurs

Le patron détestait son travail, notre homme était surpris de lui-même
Même s'il était honnête avec lui, son travail était parfait et il n'avait jamais vu de meilleur que lui
Le patron était malade, il n'avait pas de chance dans sa descendance
Notre homme a repris l'atelier, même s'il avait plus d'une chance

Il n'a pas laissé l'homme abandonné sur son lit et est allé voir quelqu'un d'autre
Il a calculé ce qui l'avait élevé, malgré la cruauté, il a été élevé dans sa gentillesse
Chaque jour, il fermait l'atelier et envoyait les recettes
Le patron de l'atelier a été surpris, je pensais qu'il m'avait abandonné

Le patron de l'atelier est décédé, la maladie a rongé son corps
Notre homme est vrai, autant qu'il gagne sa vie, il trouve un moyen de lui pardonner
Il n'a pas d'héritier, notre homme a été surpris par le testament
Pour la première fois, la chance était avec lui, il a écrit l'atelier à son nom

Si Dieu aime un serviteur, il l'éprouve
Dis al hamdoulilah, personne ne dort l'esprit tranquille (esprit tranquille)
Il y a des gens qui vivent pire que toi mille fois
Dans ce monde, ton dos est brisé, dans l'au-delà, nous avons une vie (nous avons une vie)

Si Dieu aime un serviteur, il l'éprouve
Dis al hamdoulilah, personne ne dort l'esprit tranquille (esprit tranquille)
Il y a des gens qui vivent pire que toi mille fois
Dans ce monde, ton dos est brisé, dans l'au-delà, nous avons une vie (nous avons une vie)

Si Dieu aime un serviteur, il l'éprouve
Dis al hamdoulilah, personne ne dort l'esprit tranquille (esprit tranquille)
Il y a des gens qui vivent pire que toi mille fois
Dans ce monde, ton dos est brisé, dans l'au-delà, nous avons une vie (nous avons une vie)

Si Dieu aime un serviteur, il l'éprouve
Dis al hamdoulilah, personne ne dort l'esprit tranquille (esprit tranquille)
Il y a des gens qui vivent pire que toi mille fois
Dans ce monde, ton dos est brisé, dans l'au-delà, nous avons une vie (nous avons une vie)