Lyrics and translation Ahmed Kamel - Matdama3sh

Matdama3sh

لا يمكن إيقافي

لا يمكن إيقافي

قالتله متدمعش
المشهد كله عتمه وصورة أبوه وشريطه سودا
وعيلة أبوه الى مرمى فى نعش
بقيت راجلنا أتصرف، لو يوم ضعفت نموت مالجوع
سنك صغير بس قدرك تصبح كهل

لسه سامع صوتها، ونفس الكلمه بعد موتها
هى كمان بتقلى ما تدمعش
أخواتك لحمه حمرا، لو جبت خطوه لورا يروحوا وتصبح وحدك
اوعى تضعف، متدمعش

الشارع ملجأ، عينك لو غفلت تحرقك
إبن ال 16 وسط سوق غيلان، أمسك نفسك
محدش سابله تركه
مفيش غير دمع يملى بركه وعضم التربه وكوم اللحم

الهم يقوى، صاحبنا تم سنه من شيلته
كل الى فى سنه راحوا مدارس هو شايل عيلته
زمايله بعدوا عنه، اكمن إيده شققت
الصحبه أتفرقت، صنعته تعر صحابه منه

ربك بيرزق الغلبان
محدش شاف بكاه
اكمنه كان مكتوم جواه
دمعته إبره فى كوم القش
الصحبه متلزمكش، برضو متدمعش

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

صاحبنا ضاقت بيه يا دوب قبضه بيكفى
علام إتنين اخواته وأكل وشرب وناسى نفسى
أقصد إنه كان بيحرم نفسه عشان وصية أمه
قالتلى شيل مكانى (أقصد هو مش أنا يعنى)

الغيب مبيتعلمش، صاحبنا عينيه مدمعتش
خوفه من بكره خلى عنيه منامتش
صاحبنا كان شقيان
حيطان الورشه وتشهد نومته تحت العربيات عشان يكفى إتنين أخوات

صاحب الشغلانه كارهه، صاحبنا استغرب نفسه
مع إنه أمين معاه وشغله تمام ومشفش حلو منه
صاحب الشغلانه مريض، ملهش حظ فى خلفه
صاحبنا شال الورشه مع أن عنده أكتر من فرصه

مسابش الراجل مرمى على سريره وراح لغيره
حسبها اللى مربيه برغم القسوه اتربى فى خيره
كان كل يوم يقفل الورشه ويبعت الإيراد
اتفاجىء صاحب الورشه أنا كنت فاكره سابنى خلاص

الراجل صاحب الورشه اتوفى، المرض أكل جسمه
صاحبنا أصيل على قد جيب عمله سبيل يغفرله
ملهش ورثه صاحبنا اتفاجىء مالوصيه
لأول مره الحظ معاه كاتبله الورشه بأسمه

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)

Не плачь

Меня не остановить

Меня не остановить

Она сказала ему: "Не плачь"
Весь мир померк, и перед глазами встал образ отца и черная лента.
И семья отца, которую несут в гробу.
Я стал мужчиной в семье, должен действовать. Если я хоть на день сдамся, мы умрем с голоду.
Ты еще молод, но судьба заставила тебя повзрослеть.

Я до сих пор слышу ее голос и те же слова после ее смерти.
Она тоже говорит мне: "Не плачь".
Твои братья и сестры — твоя плоть и кровь. Если ты отступишь хоть на шаг, они пропадут, и ты останешься один.
Не смей сдаваться, не плачь.

Улица — твое убежище. Если ты хоть на миг потеряешь бдительность, она сожжет тебя.
Шестнадцатилетний парень среди стаи волков. Держи себя в руках.
Ему ничего не оставили.
Ничего, кроме слез, заполняющих лужу, праха земли и груды плоти.

Горе закаляет. Прошел год с тех пор, как наш парень взвалил все на свои плечи.
Все его сверстники ходят в школу, а он заботится о своей семье.
Друзья отдалились от него, потому что его руки огрубели от работы.
Компания распалась. Работа отдалила его от друзей.

Господь даст бедняку.
Никто не видел его слез.
Потому что он держал их в себе.
Его слеза — иголка в стоге сена.
Друзья не обязаны тебе помогать, все равно не плачь.

Если Господь любит раба Своего, Он испытывает его.
Скажи "Слава Богу", никто не спит спокойно (спокойно).
Есть те, кто живет в тысячу раз хуже тебя.
В этом мире тебе тяжело, но в следующей жизни нас ждет другая (нас ждет другая).

Если Господь любит раба Своего, Он испытывает его.
Скажи "Слава Богу", никто не спит спокойно (спокойно).
Есть те, кто живет в тысячу раз хуже тебя.
В этом мире тебе тяжело, но в следующей жизни нас ждет другая (нас ждет другая).

Нашему парню едва хватало денег.
На еду для двух братьев/сестер и на себя, забывая о себе.
Я имею в виду, что он обделял себя, выполняя обещание, данное матери.
Она сказала мне: "Займи мое место" (Я имею в виду его, а не себя).

Будущее неизвестно, но наш парень не плакал.
Страх перед завтрашним днем не давал ему спать.
Наш парень был трудягой.
Стены мастерской стали свидетелями того, как он спал под машинами, чтобы прокормить двух братьев/сестер.

Хозяин не любил свою работу, и наш парень удивлялся этому.
Ведь он был честным работником и хорошо выполнял свою работу, но не видел от него благодарности.
Хозяин был болен, ему не повезло с потомством.
Наш парень взял на себя мастерскую, хотя у него было много других возможностей.

Он не бросил больного человека на произвол судьбы и не ушел к другому.
Он помнил о том, как его воспитали, и, несмотря на трудности, вырос добрым человеком.
Каждый день он закрывал мастерскую и отправлял выручку.
Хозяин мастерской был удивлен: "Я думал, он уже бросил меня".

Хозяин мастерской умер, болезнь съела его тело.
Наш парень, благородный по своей природе, сделал все возможное, чтобы искупить его грехи.
У хозяина не было наследников, и наш парень был удивлен завещанию.
Впервые удача улыбнулась ему: мастерская была записана на его имя.

Если Господь любит раба Своего, Он испытывает его.
Скажи "Слава Богу", никто не спит спокойно (спокойно).
Есть те, кто живет в тысячу раз хуже тебя.
В этом мире тебе тяжело, но в следующей жизни нас ждет другая (нас ждет другая).

Если Господь любит раба Своего, Он испытывает его.
Скажи "Слава Богу", никто не спит спокойно (спокойно).
Есть те, кто живет в тысячу раз хуже тебя.
В этом мире тебе тяжело, но в следующей жизни нас ждет другая (нас ждет другая).

Если Господь любит раба Своего, Он испытывает его.
Скажи "Слава Богу", никто не спит спокойно (спокойно).
Есть те, кто живет в тысячу раз хуже тебя.
В этом мире тебе тяжело, но в следующей жизни нас ждет другая (нас ждет другая).

Если Господь любит раба Своего, Он испытывает его.
Скажи "Слава Богу", никто не спит спокойно (спокойно).
Есть те, кто живет в тысячу раз хуже тебя.
В этом мире тебе тяжело, но в следующей жизни нас ждет другая (нас ждет другая).