Lyrics and translation Ahmed Kamel - Meen Fe Dol

Meen Fe Dol

بسرح ساعات
وافتح صور
أيام زمان
وبقول يا مين
يصالحني ع الماضي اللي كان
وكتير بقول
قَلبي الحقيقي مين فـ دول
وازاي أعيش وانا مش مدي لنفسي الأمان
انا من زمان
فيه سر في قَلبي ومدارية
انا مش انا
ده حد غيري انا ماشي بيه
زي اللي فاق
لقى نفسه مش جوة السباق
والعمر فات
قدام عينيه وماعاش فيه
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـي قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـي قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
محبوس فـي روحك
وش تاني بيداريك
ياما قولت آه
ولا عمر حد حَس بيك
الناس تقول
انك تعيش فـي الغربة خوف
طب تعمل اية
لو تبقى الغربة عايشة فيك
طول السنين
وانا ايد فـِ جنة وايد فـِ نار
وبقول بخير
وبخبي الجد فـِ الهزار
مابقاش فيه حيل
وماليش صحاب غيرك يا ليل
والليل طويل
ولا مرة جه بعده النهار
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـِ قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـِ قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش

Meen Fe Dol

Je meurs des heures
Et j'ouvre des photos
De l'ancien temps
Et je me demande
Qui va me réconcilier avec le passé ?
Et je dis souvent
Qui est mon vrai cœur parmi tous ceux-là ?
Et comment vivre sans me sentir en sécurité ?
Il y a longtemps que
Un secret est caché dans mon cœur et que je feins
Je ne suis pas moi-même
C'est quelqu'un d'autre qui marche avec moi
Comme celui qui s'est réveillé
Et qui s'est retrouvé hors de la course
Et dont la vie est passée
Devant ses yeux sans qu'il ne l'ait vécue
Le monde m'a pris à l'improviste
Et m'a banni parmi les gens
Et j'y ai connu les gentils
Et la tristesse les a transformés en monstres
Et je pénètre dans mon cœur chaque jour
Je marche parmi les blessures et les soucis
Il y avait un homme gentil ici
Je le cherche et je ne le trouve pas
Le monde m'a pris à l'improviste
Et m'a banni parmi les gens
Et j'y ai connu les gentils
Et la tristesse les a transformés en monstres
Et je pénètre dans mon cœur chaque jour
Je marche parmi les blessures et les soucis
Il y avait un homme gentil ici
Je le cherche et je ne le trouve pas
Emprisonné dans ton âme
Quel autre visage te cache ?
Combien de fois j'ai dit : « Ah ! »
Et personne ne t'a jamais vraiment compris
Les gens disent
Que tu vis dans la peur de l'exil
Mais que faire
Si l'exil vit en toi ?
Depuis toutes ces années
Une main dans le paradis, une main dans l'enfer
Et je dis : « Je vais bien »
Et je cache la gravité dans les plaisanteries
Je n'ai plus de force
Et je n'ai aucun ami à part toi, ô nuit
Et la nuit est longue
Et le jour ne vient jamais après elle
Le monde m'a pris à l'improviste
Et m'a banni parmi les gens
Et j'y ai connu les gentils
Et la tristesse les a transformés en monstres
Et je pénètre dans mon cœur chaque jour
Je marche parmi les blessures et les soucis
Il y avait un homme gentil ici
Je le cherche et je ne le trouve pas
Le monde m'a pris à l'improviste
Et m'a banni parmi les gens
Et j'y ai connu les gentils
Et la tristesse les a transformés en monstres
Et je pénètre dans mon cœur chaque jour
Je marche parmi les blessures et les soucis
Il y avait un homme gentil ici
Je le cherche et je ne le trouve pas