Lyrics and translation Ahmed Kamel - Rafeq Elail

Rafeq Elail

وأقصد يبانلى ضحكه فى وسط اللمه عشان محدش يعرف مالى
واختار الليل رفيق مع أن الليل ملهش غالى
تفوت أيام وليالى وبنسى وحيد حاضن مخده
الليل بكل برده يفكر قلبى فأرجع أعيط تانى

هتفضل تحكى أنك موجوع وعينك شايله دموع
هيفضل صوت بكاك مسموع بياكلوا فى بعض ما بينهم جوع
ومهما تبوح يا نوح سفينتك عمر ماليها رجوع
الأرض اتهشمت وأنت الناجى الوحيد مع دول

يا رب أجبر بخاطرى أنت الى عالم وأنا بكتفى
الحمد ليك والشكر ليك وحياة النبى ما تكسر نفسى
تعبان من كتر ما بحكى وفى نفس الوقت سكوتى خانقنى
لو كانوا دعولى بعد السمع حتى مكنش اتقسم ضلعى

يا بويا، أدعيلى فى كل صلاه أشرفك
أدعيلى ياما يسهل عنى تعبت من المرمطه
بنت الحلال موجوده بس أجيب منين
الشكوى لغير الله مذلة بنقول قضاء وقدر

زى سندباد من غير سفينه ولا بحاره
إدينى أماره إن أنا مختارك عند وسط بنات أفكارك
الناس دى فاكره تحت القبه شيخ، مفيش غير تواريخ
بفتكر شئ وبنسى شئ علشان حوجتك ليه

وأديك تعبان وحكايتك نكد مش بتضحك
سبق وكله عاوزك سلم فكل مره بتكسب
تكالك على الله، ونعم بالله، العين كارهاك
ومش رحماك أوجاع فا بتسأل نفسك ليه وإزاى

الدنيا وحشه يا خويا، أوعاك تطاطى لحد
لو يوم حبيت ووحشك حد تفوق تلقاك أتسابت
الناس دى هايمه كدب اتعشم ليه فى عشرة صدق
أوعاك تخاف ولا تاخد ضهر إلعن فى صنف العشق

وجلال الله ما مسامحك يا أحمد عاللى عملته فى نفسك
أخرت نفسك، خسرت نفسك، وكسبت أوهام تافهه
ما تطلع بره المشهد، ده المخرج قاعد يضحك
شاف تفاهات من ناس أعمارها شايلين عيله نفس القصه

الدنيا وحشه يا خويا، أوعاك تطاطى لحد
الناس دى هايمه كدب اتعشم ليه فى عشرة صدق
وجلال الله ما مسامحك يا أحمد عاللى عملته فى نفسك
ما تطلع بره المشهد، ده المخرج قاعد يضحك

Rafeq Elail

Je vois ton rire au milieu de la foule pour que personne ne sache ce qui ne va pas
J’ai choisi la nuit comme compagnon, même si la nuit n’a pas de prix
Des jours et des nuits passent, je reste seul, tenant un oreiller dans mes bras
La nuit, avec tout son froid, me rappelle mon cœur, et je me mets à pleurer à nouveau

Tu continueras à dire que tu souffres et tes yeux seront remplis de larmes
Le son de tes pleurs continuera à se faire entendre, se dévorant l’un l’autre, la faim les tenaille
Peu importe ce que tu confies, ô Noé, ton arche ne sera jamais de retour
La terre s’est effondrée et tu es le seul survivant avec ces gens

Ô Seigneur, apaise mon cœur, toi qui es le monde et moi, je suis à tes pieds
Que la louange et les remerciements te soient adressés, et par la vie du Prophète, ne brise pas mon âme
Je suis fatigué de parler, et en même temps, mon silence m’étouffe
S’ils avaient seulement écouté mes appels, ma côte n’aurait même pas été partagée

Mon père, prie pour moi dans chaque prière, je t’honore
Priez pour moi, que tout me soit facilité, je suis fatigué de ces errances
La bonne femme existe, mais où puis-je la trouver ?
Se plaindre à quelqu’un d’autre que Dieu est une humiliation, nous disons que c’est le destin et le décret

Comme Sindbad sans navire ni marins
Donne-moi un signe que tu m’as choisi parmi tes idées
Ces gens pensent qu’il n’y a que des cheikhs sous le dôme, il n’y a que des dates
Je me souviens de quelque chose et j’oublie quelque chose, car j’en ai besoin

Et te voilà, fatigué, et ton histoire est un ennui, elle ne te fait pas rire
Avant, tout le monde te voulait, maintenant, salue-le, tu gagnes à chaque fois
Je te confie à Dieu, et Dieu est bon, l’œil te déteste
Et il ne te fait pas miséricorde de tes douleurs, alors tu te demandes pourquoi et comment

Le monde est horrible, mon frère, ne te rabaisse devant personne
Si un jour tu aimes et tu manques à quelqu’un, réveille-toi et tu te retrouveras abandonné
Ces gens aiment le mensonge, pourquoi croire à une amitié sincère ?
Ne crains pas et ne te cache pas, maudis ce genre d’amour

La majesté de Dieu ne te pardonnera pas, Ahmed, pour ce que tu as fait à ton âme
Tu as ruiné ton âme, tu l’as perdue, et tu as gagné des illusions futiles
Ne sors pas de la scène, le réalisateur est assis et rit
Il a vu des futilités de la part de gens âgés qui portent un enfant, la même histoire

Le monde est horrible, mon frère, ne te rabaisse devant personne
Ces gens aiment le mensonge, pourquoi croire à une amitié sincère ?
La majesté de Dieu ne te pardonnera pas, Ahmed, pour ce que tu as fait à ton âme
Ne sors pas de la scène, le réalisateur est assis et rit