Lyrics and translation Ahmed Kamel - Rafeq Elail

Rafeq Elail

وأقصد يبانلى ضحكه فى وسط اللمه عشان محدش يعرف مالى
واختار الليل رفيق مع أن الليل ملهش غالى
تفوت أيام وليالى وبنسى وحيد حاضن مخده
الليل بكل برده يفكر قلبى فأرجع أعيط تانى

هتفضل تحكى أنك موجوع وعينك شايله دموع
هيفضل صوت بكاك مسموع بياكلوا فى بعض ما بينهم جوع
ومهما تبوح يا نوح سفينتك عمر ماليها رجوع
الأرض اتهشمت وأنت الناجى الوحيد مع دول

يا رب أجبر بخاطرى أنت الى عالم وأنا بكتفى
الحمد ليك والشكر ليك وحياة النبى ما تكسر نفسى
تعبان من كتر ما بحكى وفى نفس الوقت سكوتى خانقنى
لو كانوا دعولى بعد السمع حتى مكنش اتقسم ضلعى

يا بويا، أدعيلى فى كل صلاه أشرفك
أدعيلى ياما يسهل عنى تعبت من المرمطه
بنت الحلال موجوده بس أجيب منين
الشكوى لغير الله مذلة بنقول قضاء وقدر

زى سندباد من غير سفينه ولا بحاره
إدينى أماره إن أنا مختارك عند وسط بنات أفكارك
الناس دى فاكره تحت القبه شيخ، مفيش غير تواريخ
بفتكر شئ وبنسى شئ علشان حوجتك ليه

وأديك تعبان وحكايتك نكد مش بتضحك
سبق وكله عاوزك سلم فكل مره بتكسب
تكالك على الله، ونعم بالله، العين كارهاك
ومش رحماك أوجاع فا بتسأل نفسك ليه وإزاى

الدنيا وحشه يا خويا، أوعاك تطاطى لحد
لو يوم حبيت ووحشك حد تفوق تلقاك أتسابت
الناس دى هايمه كدب اتعشم ليه فى عشرة صدق
أوعاك تخاف ولا تاخد ضهر إلعن فى صنف العشق

وجلال الله ما مسامحك يا أحمد عاللى عملته فى نفسك
أخرت نفسك، خسرت نفسك، وكسبت أوهام تافهه
ما تطلع بره المشهد، ده المخرج قاعد يضحك
شاف تفاهات من ناس أعمارها شايلين عيله نفس القصه

الدنيا وحشه يا خويا، أوعاك تطاطى لحد
الناس دى هايمه كدب اتعشم ليه فى عشرة صدق
وجلال الله ما مسامحك يا أحمد عاللى عملته فى نفسك
ما تطلع بره المشهد، ده المخرج قاعد يضحك

Товарищ ночи

Хочу, чтобы люди видели мою улыбку в толпе, чтобы никто не узнал о моих муках
И выбираю в товарищи ночь, хотя ночь мне совсем не дорога
Проходят дни и ночи, и я забываю все в одиночестве, обнимая подушку
Ночь со своим холодом заставляет мое сердце думать, и я снова плачу

Ты будешь рассказывать, что тебе больно, и в твоих глазах будут слезы
Твой плач будет слышен, голод будет съедать вас обоих
И как бы ты ни молился, Ной, твой корабль никогда не вернется
Земля разбилась, а ты выжил один с ними

О Боже, сделай что-нибудь для меня, ты все знаешь, а я просто покорно жду
Хвала тебе и благодарность тебе, и клянусь пророком, что ты не сломаешь мою душу
Я устал столько говорить, и в то же время молчание меня душит
Если бы они молились за меня после того, как услышали, мое ребро не было бы сломано

Отец мой, молись за меня при каждой молитве, прославь меня
Молись за меня, мать, облегчи мое бремя, я устал от борьбы
Девушка моей мечты существует, но где мне ее найти
Жалобы на кого-то, кроме Бога, унизительны, мы говорим, что это судьба

Как Синдбад без корабля и моряков
Дай мне знак, что ты избрал меня среди своих возлюбленных
Эти люди думают, что под куполом мечети есть шейх, а там только даты
Я думаю о чем-то и забываю что-то, потому что мне это не нужно

Вот ты и устал, и твоя история грустная и не смешная
Раньше все хотели забрать у тебя деньги, и каждый раз ты терпел поражение
Уповай на Бога, и да, Бог благословит тебя, глаз тебя сглазил
И не пожалеет тебя, когда ты спросишь себя почему

Мир жесток, подруга, не унижайся ни перед кем
Если ты когда-нибудь полюбишь, и тебя кто-то обидит, ты проснешься и увидишь, что тебя бросили
Эти люди бродят и лгут, зачем надеяться на искренность
Не бойся и не полагайся ни на кого, проклинай любовь

Клянусь Богом, я не прощу тебя, Ахмед, за то, что ты сделал с собой
Ты отсрочил, потерял и приобрел глупые иллюзии
Не выходи из сценария, режиссер смеется
Он видит глупость людей, которые всю жизнь тянут целую семью, та же история

Мир жесток, подруга, не унижайся ни перед кем
Эти люди бродят и лгут, зачем надеяться на искренность
Клянусь Богом, я не прощу тебя, Ахмед, за то, что ты сделал с собой
Не выходи из сценария, режиссер смеется