Yohka Ana - Ahmed Kamel translation in German

Yohka Ana

إحكيله عني في كل ليل وقت ما القمر ما يكون بدر
وإنتي لسه بين إيديه
يا ترى بيفهم عينيك زيي ولا زي ما كنا بننسى
لما ننام أنا وإنتي على السرير

إزاي قدرتي تنسي عيني وسبتي جفني ينزف دمع
وريحتك لسه أصلا على قميصي
طب هو يعرف كل ده ولا قابل ينسى ده
وتنامي في حضنه وأبات أنا في الهم

خبي عينك مش هضعف ولا هكسر قلبه
زي ما كسر قلبي ودوبتي في شقة ولبس ومنظر
وأسهر ميت متحصر علي كل نظرة ولمسة
لجسمك في الضلمة اللي خلت جسمي يقشعر

هنساكي وأعيش وهنسي شكلك
عرفت كتير وقليل ومعرفتش حد في وساختك
وكل ليل بندهلك حضنك في اللي رايدك شاري جسمك
واللي حبك راح روحي وأنا مش مسامحك (روحي وأنا مش مسامحك)

طب كنت عايز افهم إزاي، ليه بتقولي بحبك
برضو لسه حابه تبقي معاه
وفي عز الليل تاه ولمس اللي اشتراه
وسابك في السرير لوحدك وأنا اعيط للقمر آه

هو إنتي لسه بتحبيني، لسه فاهمة عيني
وصورتي لسه في إيديك، عايوزك تكرهيني
بلاش تفتكريني، مش هرضي باللي ناسيني
باع ورميني، بيجي في بالي
وإنتي في حضنه مفتكرش غير إنك خنتيني

يا تري ههرب من الهوى، ما حضنك دفا
وأنتي مش للحب بقيتي للي اشترى
مش أنا ولا هقبل يوم اكون غير أنا
هسيبك نايمة في حضنه وأبكي كتير
على كل حلم طار في الهوا

يا تري ههرب من الهوى ما حضنك دفا
وأنتي مش للحب بقيتي للي اشترى
مش أنا ولا هقبل يوم اكون غير أنا
هسيبك نايمة في حضنه وأبكي كتير
على كل حلم ترسم طار في الهوا

المخدة في حضني مكانك، ريحتك اللي سابت
حاجة في أوضتي خلت كل حاجة ماتت
أيام كتير عدت وفاتت ولسه دموعي
ما بتوقفش عشان قلبك مش حاسس

ابهت يا كل لون، يا أهلًا بيك يا موت
ما يما جدعان اتهانوا ومطالوش اللي حبوهم
أسهر وأعد نجوم وببكي كل يوم
وإبن البلد مش رايده الحية فبدت عنه فلوس

الشارع ملجئ للي حب والنور هجر العواميد
وسجارتي تحرق إيدي محسش، وجعي منها أقوى كتير
والليل مبقاش غريب حضني سنين
والبعد شئ مكتوب وكل شئ قسمة ونصيب ربنا كبير (ربنا كبير)

رجلي بتاخدني ليها اشوفها مع اللي شاريها
مفيش فرح، مفيش زغاريط الناس بيبكوا عليها
اتاريها مكنتش عاوزة تموت في حضني، اختارت غيري
المرض كَل جسمها ورحت أنا فيها (ورحت أنا فيها)

Erzähl ihm von mir

Erzähl ihm von mir, in jeder Nacht, wenn der Mond voll ist,
während du noch in seinen Armen liegst.
Versteht er deine Augen so wie ich, oder so wie wir vergaßen,
wenn wir zusammen im Bett einschliefen?

Wie konntest du meine Augen vergessen und meine Lider blutend vor Tränen zurücklassen,
während dein Duft immer noch an meinem Hemd haftet?
Weiß er das alles, oder ist er bereit, das zu vergessen,
damit du in seiner Umarmung schläfst und ich in Sorgen versinke?

Versteck deine Augen, ich werde nicht schwach werden oder sein Herz brechen,
so wie du meines gebrochen hast, und du hast dich in einer Wohnung, Kleidung und äußerem Schein aufgelöst.
Und ich bleibe wach, sterbend vor Bedauern über jeden Blick und jede Berührung
deines Körpers im Dunkeln, die meinen Körper erschaudern ließ.

Ich werde dich vergessen und leben, und ich werde dein Gesicht vergessen.
Ich habe viele und wenige gekannt, aber niemanden von deiner Niedertracht.
Und jede Nacht rufe ich nach dir, deiner Umarmung, bei dem, der dich begehrt und deinen Körper gekauft hat.
Und der, der dich liebte, ist fort, meine Seele, und ich vergebe dir nicht (meine Seele, und ich vergebe dir nicht).

Nun, ich wollte verstehen, wie, warum sagst du "Ich liebe dich",
und willst trotzdem noch bei ihm sein?
Und mitten in der Nacht verirrte er sich und berührte das, was er gekauft hatte,
und ließ dich allein im Bett zurück, während ich zum Mond weinte, oh.

Liebst du mich noch, verstehst du meine Augen noch?
Ist mein Bild noch in deinen Händen? Ich will, dass du mich hasst.
Erinnere dich nicht an mich, ich werde mich nicht mit dem zufrieden geben, der mich vergessen hat,
verkauft und weggeworfen hat. Es kommt mir in den Sinn,
während du in seiner Umarmung liegst, erinnere ich mich nur daran, dass du mich betrogen hast.

Werde ich vor der Liebe fliehen, wo doch deine Umarmung Wärme war?
Und du bist nicht mehr für die Liebe, sondern für den, der gekauft hat.
Nicht ich, und ich werde niemals akzeptieren, jemand anderes als ich selbst zu sein.
Ich werde dich in seiner Umarmung schlafend zurücklassen und viel weinen
um jeden Traum, der in der Luft verflog.

Werde ich vor der Liebe fliehen, wo doch deine Umarmung Wärme war?
Und du bist nicht mehr für die Liebe, sondern für den, der gekauft hat.
Nicht ich, und ich werde niemals akzeptieren, jemand anderes als ich selbst zu sein.
Ich werde dich in seiner Umarmung schlafend zurücklassen und viel weinen
um jeden Traum, der gezeichnet wurde und in der Luft verflog.

Das Kissen in meiner Umarmung an deiner Stelle, dein Duft, der zurückblieb,
etwas in meinem Zimmer ließ alles sterben.
Viele Tage sind vergangen, und meine Tränen
hören nicht auf, weil dein Herz nichts fühlt.

Verblasst, jede Farbe, willkommen, Tod.
Wie viele anständige Männer wurden gedemütigt und erreichten nicht die, die sie liebten.
Ich bleibe wach und zähle Sterne und weine jeden Tag.
Und der Sohn des Landes will die Schlange nicht, also gab er ihr Geld.

Die Straße ist ein Zufluchtsort für den, der liebte, und das Licht hat die Laternen verlassen.
Meine Zigarette verbrennt meine Hand, ich fühle es nicht, mein Schmerz davon ist viel stärker.
Und die Nacht ist nicht mehr fremd, sie umarmt mich seit Jahren.
Und die Trennung ist etwas Geschriebenes, und alles ist Schicksal und Fügung, Gott ist groß (Gott ist groß).

Meine Füße tragen mich zu ihr, um sie mit dem zu sehen, der sie gekauft hat.
Keine Freude, keine Jubelrufe, die Leute weinen um sie.
Es stellte sich heraus, dass sie nicht in meinen Armen sterben wollte, sie wählte einen anderen.
Die Krankheit zerfraß ihren Körper, und ich ging daran zugrunde (und ich ging daran zugrunde).